Results for koostööpartnerite translation from Estonian to Dutch

koostööpartnerite abikõlblikkus
in aanmerking komende samenwerkingspartners

koostööpartnerite osalemine koostööprogrammi elluviimises, seires ja hindamises.
de betrokkenheid van de partners bij het toezicht op en de uitvoering en evaluatie van het samenwerkingsprogramma.

nende koostööpartnerite osatähtsus võib tulevikus isegi oluliselt tõusta;
ook deze partijen zullen in de toekomst waarschijnlijk steeds belangrijker worden.

artiklis 163 nimetatud koostööpartnerite puhul teostatakse kontroll enne raamlepingu sõlmimist.
bij partnerschappen in de zin van artikel 163 geschiedt deze verificatie voordat de kaderovereenkomst wordt gesloten.

auditid ei ole efektiivsed, avastamaks vigu, mis mõjutavadtehingute abikõlblikkust abisaajateja koostööpartnerite tasemel.
ze brachten niet daadwerkelijkfouten aan hetlicht die vaninvloed waren op de subsidiabiliteit van verrichtingen op het niveau van de ontvanger en de uitvoerende partner.

kokkuvõttes esitatakse teave eelkõige rahastatud toimingute arvu ja laadi, koostööpartnerite ja asjaomaste riikide kohta.
het verslag bevat met name gegevens over het aantal gefinancierde activiteiten en de aard ervan, de samenwerkingspartners en de betrokken landen.

artiklis 163 nimetatud koostööpartnerite puhul tuleb enne raamlepingu sõlmimist teha välisaudit, mis hõlmab kaht viimast kasutatavat eelarveaastat.
bij partnerschappen in de zin van artikel 163 is een externe controle over de laatste twee beschikbare boekjaren verplicht voordat de kaderovereenkomst wordt gesloten.

ekp ja tema koostööpartnerite ülesanne on tagada, et pangatähtede käitlemise seadmed on valmis uut 50-eurost rahatähte vastu võtma.
ecb en partners zorgen ervoor dat machines klaar zijn voor het nieuwe €50-bankbiljet

strateegiat iseloomustab koostööpartnerite valiku paindlikkus ning see sisaldab kahte uut algatust: ülemaailmset kliimamuutuste liitu ning ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi.
de strategie wordt gekenmerkt door flexibiliteit bij de keuze van de uitvoeringspartners en omvat twee nieuwe initiatieven, het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering en het wereldfonds voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.

"artiklis 163 nimetatud koostööpartnerite puhul tuleb enne raamlepingu sõlmimist esitada esimeses lõigus nimetatud audiitori järeldusotsus kahe viimase lõppenud majandusaasta kohta.
"in het geval van de in artikel 163 bedoelde partnerschappen wordt het in de eerste alinea bedoelde controleverslag over de laatste twee beschikbare boekjaren overgelegd, voordat de kaderovereenkomst wordt gesloten.

- arengumaade koostööpartnerite otsese osalemise toetamisele, tagades samal ajal võimaluse vajalikul määral sekkuda kohaliku juhtkonna toimingutesse ja haldusmenetluste kohandamisse;
- het bevorderen van de directe participatie van de samenwerkingspartners in de ontwikkelingslanden, waarbij er tegelijkertijd voor moet worden gezorgd dat de maatregelen op een passende schaal worden genomen en dat de administratieve procedures worden aangepast aan de lokale beheerscapaciteit;

- tasud, otsesed kulutused ja hüvitatavad kulud, mis kaasnevad komisjonile echo koostööpartnerite ja tegevuse auditeerimise ja hindamisega seotud teenuslepingutega ja selleks palgatavate ekspertidega,
- de tarieven, direct kosten en vergoedingen voor uitgaven voor dienstverleningscontracten en door de commissie ingehuurde deskundigen voor audits en de evaluatie van partners en activiteiten van het directoraat-generaal humanitaire hulp (echo);

- kulud, mis on seotud teaduskomitee, teadlasrühmade, töörühmade, nõuandefoorumi ja juhatuse koosolekute ning huvitatud isikute ja teadusvaldkonna koostööpartnerite kohtumiste korraldamisega,
- de kosten voor de ondersteuning en de vergaderingen van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, de werkgroepen, het adviesforum en de raad van bestuur alsmede de vergaderingen met wetenschappelijke partners of geïnteresseerde partijen;

tõsiasi, et lepingus nimetatakse ka rahvusvahelist kriminaalkohust ja rooma statuuti, annab tunnistust sellest, et koostööpartnerite ühine eesmärk on tugevdada institutsioone, mille kaudu lahendatakse kogu maailma hõlmavaid küsimusi.
een verwijzing naar het internationaal strafhof en het statuut van rome is ook in de overeenkomst opgenomen, een bewijs van de gehechtheid van beide partijen aan mondiale bestuursinstellingen.

sellised tulud katavad koostööpartnerite panuse ühisfondi selliste kulutuste rahastamisse, mis tulenevad projekti jet (jet — joint european torus) vahendite kasutamisest euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepete jaoks.
dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van de bijdragen van de associaties aan de financiering van gemeenschappelijke uitgaven van het joint fund ten gevolge van het gebruik van de faciliteiten van jet uit hoofde van de efda.

(271) importijate teine kategooria keskendub rohkem mahule ja koosneb peamiselt hulgimüüjatest ja mõnikord isegi spetsialiseerumata selvehallidest. madalama hinnatasemega importijate uurimine näitas, et nende impordihind oli keskmiselt 6 eurot paar. uurimine näitas, et nad rakendasid 75% juurdehindlust uurimisperioodi jooksul ja teatasid, et kasumimarginaal on keskmiselt 17% nende käibest. seda selgitab asjaolu, et neil on madalate kuludega struktuur ja madal lisandväärtus ühenduses, kuid neil on ka väiksemad müügikulud. need ettevõtted palkavad vähem töötajaid, st koostööpartnerite andmetel keskmiselt alla kümne inimese ettevõtte kohta.
(271) de tweede categorie van importeurs is meer gericht op kwantiteit en bestaat hoofdzakelijk uit groothandelaren of soms zelfs algemene warenhuizen. uit een onderzoek van de antwoorden van importeurs in het lagere marktsegment bleek dat hun invoerprijs gemiddeld 6 eur per paar bedroeg. het onderzoek heeft aangetoond dat zij in het onderzoektijdvak een marge van 75% hadden, en zij rapporteerden gemiddeld een winst van 17% over hun omzet. de verklaring hiervoor ligt in het feit dat zij lage structurele kosten hebben en weinig toegevoegde waarde creëren in de eu, maar ook minder verkoopkosten hebben. deze bedrijven hebben ook een kleiner aantal werknemers, dat wil zeggen gemiddeld minder dan tien per bedrijf volgens de gegevens van de meewerkende importeurs.