Results for ratsionaliseerimise translation from Estonian to Dutch

ratsionaliseerimise üks eesmärk on ka läbipaistvuse suurendamine.
een bijkomende doelstelling van de rationalisering bestaat erin de transparantie te verbeteren.

söetööstuse ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamisega kaasnevate kulude kategooriad on määratletud lisas.
de soorten kosten ten gevolge van rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie worden omschreven in de bijlage.

abi erandlike kulude katmiseks katab söetööstuse ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamisega kaasnevad või kaasnenud kulud
de steun ter dekking van uitzonderlijke kosten betreft de kosten in verband met de rationalisatie en herstructurering van de kolenindustrie

usaldusväärse finantshalduse ja menetluste ratsionaliseerimise huvides on kohane suurendada ülempiiri 8 miljoni euroni.
ter wille van een deugdelijk financieel management en een rationalisering van de procedures dient dit bedrag te worden verhoogd tot 8 miljoen eur.

seetõttu leiab komisjon, et võimalikult pea tuleb arutada struktuuride ja korra ratsionaliseerimise küsimust.
de commissie is derhalve van oordeel dat een rationalisering van de structuren en de procedures zo spoedig mogelijk hoog op de agenda moet worden geplaatst.

Ühenduse tootmisharu ratsionaliseerimise protsessi tulemus kajastus ka tootlikkuses, mis suurenes märgatavalt vaatlusalusel perioodil.
dat rationaliseringproces in de bedrijfstak van de gemeenschap resulteerde eveneens in een aanzienlijke toename van de productiviteit tijdens de beoordelingsperiode.

a) kokkulepe ei anna ratsionaliseerimise seisukohast olulisi tulemusi või tarbijad ei saa osa sellest tulenevast kasust või
a) de overeenkomst uit een oogpunt van rationalisatie geen wezenlijke resultaten oplevert of geen billijk aandeel in de uit de overeenkomst voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt, of

- teavitama nõukogu niipea kui võimalik olemasolevate struktuuride lihtsustamise ja ratsionaliseerimise valdkonnas saavutatud edusammudest;
- de raad zo spoedig mogelijk te informeren over de voortgang met de stroomlijning en rationalisering van haar bestaande structuren;

teised euroopa liidu riigid, nagu näiteks prantsusmaa, käivitasid tapamajade ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamise programmid juba varakult 1970ndatel.
andere landen van de europese unie, zoals frankrijk bijvoorbeeld, hadden reeds in de jaren '70 programma’s voor de herstructurering en de rationalisering van hun slachthuizen tot stand gebracht.

sekkumisi korraldati veiselihasektori ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamise üldprogrammi raames, mis itaalias käivitati erinevalt enamikust teistest euroopa riikidest alles 1990ndate alguses.
de betrokken maatregelen zijn uitgevoerd in het kader van een algemeen programma voor de rationalisering en de herstructurering van de sector rundvlees dat in italië, in tegenstelling tot andere europese landen, pas begin jaren '90 is opgezet.

"c) harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks;";
%quot%c) de rationalisatie en de mechanisatie van de teelt en van het oogsten te bevorderen teneinde de rentabiliteit van de productie te vergroten, en de milieubescherming te bevorderen;%quot%;

2.4 kindlasti oleks illusoorne ja ebaproduktiivne püüda nende ettevõtete poolt konkurentsiga kohanemiseks ettevõetud rahvusvahelise laienemise ja kulude ratsionaliseerimise strateegiate vastu võidelda autoritaarsete meetmetega.
2.4 het zou zeker zinloos zijn om met autoritaire maatregelen frontaal tegen deze strategieën in te willen gaan. de europese economie is onlosmakelijk verbonden met de mondialisering van de economie.

nÕukogu direktiiv, 23. detsember 1991, teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta 91/692/emÜ
richtlijn van de raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied (91/692/eeg)

abi osatähtsus või summa: abi tegevuse vähendamiseks ja tootmistoetus katab vahe tootmiskulude ning müügihinna vahel. abi erandlike kulude katmiseks katab söetööstuse ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamisega kaasnevad või kaasnenud kulud
steunintensiteit of steunbedrag: de steun voor de activiteitsvermindering en de productiesteun dekken het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs. de steun ter dekking van uitzonderlijke kosten betreft de kosten in verband met de rationalisatie en herstructurering van de kolenindustrie

5.8 praegune majandusstrateegia kujutab endast reaktsiooni majanduskriisile, mis valitses taanis alates 1987. aastast ning mille vältel likvideeris valitsus säästmise ja ratsionaliseerimise teel suured puudujäägid riiklikes eelarvetes ja maksebilansis.
5.8 deze economische strategie was een reactie op de economische crisis waarin denemarken zich sinds 1987 bevond, toen de regering de grote overheids- en betalingsbalanstekorten aanpakte door middel van bezuinigingen en beperkingen.

(10) tollialaste määruste ja protseduuride lihtsustamise ja ratsionaliseerimise osana on soovitatav suurendada eesmärgipärase kasutamisega seotud tollijärelevalve paindlikkust, et see vastaks mitmekesistuva siseturu vajadustele ja oleks kasulik mitme sektori jaoks.
(10) het is wenselijk in het kader van de vereenvoudiging en rationalisatie van de douanewetgeving en -procedures de flexibiliteit van het douanetoezicht op de bijzondere bestemmingen te verhogen teneinde tegemoet te komen aan de eisen van een gediversifieerde interne markt en van deze regeling een bruikbaar instrument voor meer sectoren te maken.

komitee kiidab kõnealuses seoses lihtsustamise ja ratsionaliseerimise heaks eelkõige siis, kui see hõlbustab ka kõigi "sidusrühmade", eelkõige sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide juurdepääsu ning ei kitsenda juurdepääsu ühenduse vahenditele.
volgens het comité is vereenvoudiging en rationalisering in dit verband pas een goede zaak als daarmee de toegang voor alle actoren, met name de sociale partners en de andere middenveldorganisaties, tot het programma vergemakkelijkt wordt en ook de gemeenschapsmiddelen daardoor niet minder toegankelijk worden.

võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/emÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta, [2]
gelet op richtlijn 91/692/eeg van de raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied(2),