Results for subsideerimiskavaga translation from Estonian to Dutch

mhp-standardi edukas kasutuselevõtt itaalias on tihedalt seotud itaalias kohaldatava tarbijate subsideerimiskavaga; nimelt doteerivad ametiasutused interaktiivse rakenduse ja tagasisedakanaliga dekooderi ostmist.
de geslaagde invoering van mhp in italië hangt nauw samen met de subsidieregeling voor consumenten in dat land. de aanschaf van een decoder met interactieve functies en een retourkanaal wordt in italië namelijk door de overheid gesubsidieerd.

Üksnes põhjendustes 115 ja 116 märgitud subsideerimiskavaga (80 hhc ita) ei jätkatud, samal ajal kui mõnel teisel juhul ei olnud üksikud ettevõtted teatud kavade jaoks enam sobivad.
slechts de in de overwegingen 115 en 116 vermelde subsidieregeling (80 hhc inkomstenbelastingwet) is ingetrokken en in enkele gevallen kwamen bepaalde ondernemingen niet meer in aanmerking voor bepaalde regelingen.

(156) nagu on märgitud ülaltoodud põhjendustes 21–153, on kindlaks tehtud, et uurimisperioodi jooksul said vaatlusaluse toote eksportijad indiast jätkuvalt india ametiasutustelt tasakaalustatavaid subsideerimishüvitisi. tegelikult olid subsiidiumimarginaalid läbivaatamise ajal kõrgemad nendest, mis tehti kindlaks esialgse uurimise ajal ja jäid vahemikku 0%–15,3% (nõukogu määruse (eÜ) nr 2164/98 põhjendus 43). Üksnes põhjendustes 115 ja 116 märgitud subsideerimiskavaga (80 hhc ita) ei jätkatud, samal ajal kui mõnel teisel juhul ei olnud üksikud ettevõtted teatud kavade jaoks enam sobivad. see kajastub ka subsiidiumimäärade arvutamisel. Ülejäänud asjassepuutuvad subsiidiumikavad annavad jätkuvalt soodustusi ning ei esine märke sellest, et need programmid lähemas tulevikus lõpetatakse või neid muudetakse. sellise tegevuse puudumisel saavad vaatlusaluse toote eksportijad jätkuvalt tasakaalustatavaid subsiidiume. iga eksportijat peetakse sobivaks mitme subsiidiumikava jaoks. sellistel tingimustel arvatakse kokkuvõttes, et subsideerimine jätkub tõenäoliselt ka tulevikus.
(156) in de overwegingen 21 tot en met 153 werd uiteengezet dat de indiase exporteurs van het betrokken product in het onderzoektijdvak nog steeds voordelen hebben verkregen door subsidies van de indiase overheid die aanleiding geven tot compenserende maatregelen. bij dit herzieningsonderzoek werden hogere subsidiemarges vastgesteld dan bij het oorspronkelijke onderzoek. toen ging het namelijk om subsidiemarges van 0 tot 15,3% (overweging 43 van verordening (eg) nr. 2164/98). slechts de in de overwegingen 115 en 116 vermelde subsidieregeling (80 hhc inkomstenbelastingwet) is ingetrokken en in enkele gevallen kwamen bepaalde ondernemingen niet meer in aanmerking voor bepaalde regelingen. hiermee werd bij de berekening van de subsidiemarges rekening gehouden. in het kader van de overige subsidieregelingen worden nog steeds voordelen toegekend en niets wijst erop dat deze regelingen in de nabije toekomst zullen worden afgeschaft of gewijzigd. de exporteurs van het betrokken product zullen dus verder subsidies blijven ontvangen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen. iedere exporteur bleek voor diverse subsidieregelingen in aanmerking te zijn gekomen. derhalve werd het redelijk geacht te concluderen dat de subsidiëring in de toekomst waarschijnlijk zal worden voortgezet.