Results for täitetoimingute translation from Estonian to Dutch

täitetoimingute kooskõlastamine
coördinatie van handhavend optreden

iv. täitetoimingute kooskõlastamine
iv. coördinatie van handhavend optreden

turujärelevalve ja täitetoimingute koordineerimine
coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten

peatÜkk – turujÄrelevalve ja tÄitetoimingute koordineerimine
hoofdstuk 6 — coÖrdinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten

need tegevused aitavad kaasa täitetoimingute parandamisele ja võimaldavad ühiselt paremini mõista kõnealuse määruse rakendamist.
dit kan de handhaving alleen maar ten goede komen en bijdragen tot meer inzicht in de manier waarop de verordening moet worden uitgevoerd.

eeskirjad turujärelevalve ja täitetoimingute koordineerimise kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisa 6. peatükis.”.
de beginselen met betrekking tot het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten zijn neergelegd in hoofdstuk 6 van de bijlage.”.

taotluse saanud konkurentsiasutus peab põhjalikult kaaluma taotluses kirjeldatud konkurentsivastase tegevuse suhtes täitetoimingute algatamist või käimasolevate täitetoimingute laiendamist.
de aangezochte mededingingsautoriteit weegt zorgvuldig af of zij met betrekking tot de in het verzoek beschreven concurrentieverstorende activiteiten tot handhavend optreden overgaat, respectievelijk reeds bestaande handhavingsmaatregelen uitbreidt.

sel põhjusel leiab komisjon, et kaks ettepanekut on olulised põhieeskirjade lihtsustamiseks, selgitamiseks ja kaasajastamiseks ning täitetoimingute parandamiseks.
de commissie hecht dan ook bijzonder veel belang aan de twee wetgevingsvoorstellen, waarover inmiddels overeenstemming werd bereikt, om enerzijds de basisregels te vereenvoudigen en aan te passen en anderzijds de handhaving te versterken.

ametisaladuse hoidmine ei takista pädevatele asutustele teabe andmist, mis on vajalik turujärelevalve tõhususe ning täitetoimingute tagamiseks toidu ja sööda valdkonnas.
de bescherming van het beroepsgeheim mag niet beletten dat informatie die relevant is voor de doeltreffendheid van het markttoezicht en de handhavingactiviteiten op het gebied van levensmiddelen en diervoeders aan de bevoegde autoriteiten wordt doorgegeven.

juhul kui mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused on huvitatud täitetoimingute läbiviimisest seotud olukordades, võivad nad leppida kokku täitetoimingute kooskõlastamise nende vastastikustes huvides.
in gevallen waarin de mededingingsautoriteiten van beide partijen er belang bij hebben met betrekking tot onderling verband houdende situaties handhavend op te treden, kunnen zij overeenkomen dat het in hun wederzijds belang is hun optreden te coördineren.

komisjoni ettepaneku eesmärgiks on täiustada ühenduse sotsiaalõigusnormide jõustamist, suurendades kontrollimiste arvu ja parandades täitetoimingute kvaliteeti ning käsitledes ühtlustatud lähenemisviisi seoses rikkumiste ja karistustega.
met het voorstel van de commissie wordt beoogd de handhaving van de communautaire sociale voorschriften te verbeteren door het aantal controles op te voeren, de kwaliteit van de handhaving te verbeteren en te zorgen voor een geharmoniseerde aanpak van overtredingen en sancties.

kuna kõnealune suhe võib mõnel juhul kajastada hoiatavat mõju või sagedasemate täitetoimingute hoiatavat mõju, siis on ilmne, et paljude liikmesriikide jaoks tähendab sagedasem täitetoiming kasvava probleemi esiletoomist.
terwijl deze verhouding soms wijst op het afschrikkende effect van frequentere handhavingsactiviteiten, spreekt het vanzelf dat in een groot deel van de lidstaten de toegenomen handhavingsactiviteit licht werpt op een groeiend probleem.

kui lepinguosalisel on alust arvata, et teise lepinguosalise territooriumil toimuv konkurentsivastane tegevus kahjustab või võib kahjustada tema tähtsaid huve, võib see lepinguosaline esitada teise lepinguosalise konkurentsiasutusele taotluse kohaste täitetoimingute algatamiseks.
wanneer een partij redenen heeft om aan te nemen dat haar gewichtige belangen worden geschaad of kunnen worden geschaad door concurrentieverstorende activiteiten die op het grondgebied van de andere partij plaatsvinden, kan zij verzoeken dat de mededingingsautoriteit van laatstgenoemde partij op gepaste wijze handhavend optreedt.

iv) täitetoimingute ja teise lepinguosalise seaduste või selgesti välja toodud majanduspoliitika, kaasa arvatud vastava konkurentsiõiguse alusel kohaldatavate või tehtavate otsuste vahelise konflikti või kooskõla ulatust;
iv) in welke mate het handhavend optreden strijdig dan wel verenigbaar is met de wetgeving van de andere partij of met haar verklaard economisch beleid, zoals onder meer tot uiting komend in de toepassing van, of in beslissingen genomen krachtens, haar mededingingsrecht;

mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused võtavad teise lepinguosalise tähtsaid huve arvesse kõigis oma täitetoimingutes, s.h otsustes, mis puudutavad täitetoimingute algatamist ja ulatust ning sanktsioonide ja muude iga juhtumi puhul taotletavate hüvitamisviiside olemust.
de mededingingsautoriteit van elke partij neemt in alle stadia van haar handhavend optreden de gewichtige belangen van de andere partij nauwgezet in acht, onder meer met betrekking tot de beslissing om over te gaan tot handhavend optreden, de omvang van dat handhavend optreden en de aard van de in elke zaak te treffen sancties of herstelmaatregelen.

kontrollimiste arvu tõhustamine või vähendamine ei vii automaatselt tuvastatud rikkumiste arvu vastavasisulisele suurenemisele või vähenemisele. kuna kõnealune suhe võib mõnel juhul kajastada hoiatavat mõju või sagedasemate täitetoimingute hoiatavat mõju, siis on ilmne, et paljude liikmesriikide jaoks tähendab sagedasem täitetoiming kasvava probleemi esiletoomist.
een intensivering of vermindering van het aantal controles leidt niet automatisch tot een overeenkomstige stijging of daling van het aantal vastgestelde overtredingen. terwijl deze verhouding soms wijst op het afschrikkende effect van frequentere handhavingsactiviteiten, spreekt het vanzelf dat in een groot deel van de lidstaten de toegenomen handhavingsactiviteit licht werpt op een groeiend probleem.

(14) komisjon peaks koostöös liikmesriikide ametiasutustega, kes on vastutavad turujärelevalve ja täitetoimingute eest seoses mänguasjade ja lapsehooldusvahenditega, ja konsulteerides asjaomaste tootjate ja maaletoojate organisatsioonidega kontrollima ftalaatide ja muude plastifikaatoritena kasutatavate ainete kasutamist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites.
(14) de commissie ziet toe op het gebruik van ftalaten en andere stoffen als weekmakers in speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen. zij werkt daarbij samen met de autoriteiten in de lidstaten, die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de markt en de wetshandhaving voor speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen en pleegt overleg met de bevoegde producenten- en importeursorganisaties.