Results for õigustamatult translation from Estonian to English

mõned olemasolevad piirmäärad on õigustamatult kõrged.
some of the existing thresholds are unduly high.

see pikendaks õigustamatult eÜ artiklis 230 ettenähtud tähtaega.
that would amount to an unjustified extension of the time-limit prescribed by article 230 ec.

ta on kinni peetud ja teda süüdistatakse täiesti õigustamatult protestide õhutamises.
he has been detained and is charged in a completely unjustified way with fomenting the protests.

niisuguste põhiõiguste kasutamine eeldab komitee arvates seda, et neid ei piirata õigustamatult.
in the view of the eesc, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.

operaatorid kehtestavad rändlushinnad üldiselt sarnaselt reguleeritud piirhindadega ning säilitavad rändlusteenuste õigustamatult kõrged marginaalid.
operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.

sadamatele langevad nõuete täitmise kulud ei tohiks olla muude transpordiliikidega võrreldes õigustamatult suured;
ports should not be unduly burdened by the cost of compliance to the benefit of other modes of transport;

kuigi meedia on tihti meresõitu õigustamatult sidunud üksnes luksusega, ei ole see vaid sotsiaalse eliidi tegevus.
despite an often unjustified media-generated image of nautical sports as exclusively luxury activities, they are not the reserve of a social elite.

konventsiooniosalised tagavad ühiselt, et nende õigus- ja haldusnormid ei takista õigustamatult kaupade liikumist sisepiiridel.
the contracting parties shall jointly ensure that their laws, regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede the movement of goods at internal borders.

ligikaudu 12 % kasumimäära püsiv ja süstemaatiline kohaldamine asetas liidumaade pangad võrreldes erakonkurentidega õigustamatult ebasoodsasse olukorda.
permanently and systematically applying a rate of return of around 12 % placed the landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private competitors.

kõnealuse tootevaliku suhtes kohaldatavad meetmed jõustusid alles 2006. aastal, seega ei saa nende kestust pidada õigustamatult pikaks.
measures regarding this product scope are only in force since 2006, which cannot be considered as an unjustifiably long duration.

sellises kontekstis on kuritegelikel organisatsioonidel suur kiusatus kontrollimise või nimetatud maksude maksmise eest kõrvale hiilida või saada õigustamatult maksusoodustusi või -vabastusi.
there is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.

2.1 seoses kohustusega jätta mõned dokumendid vastuvõtva liikmesriigi keelde, arvab komisjon, et tõlkekohustus piirab õigustamatult teenuste vaba osutamist.
2.1 with regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host member state, the commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.

kontrollkäigu ajal viivitati tahtlikult ja õigustamatult nõutud andmete ning dokumentide esitamisega, samal ajal kui andmetele ligipääsu andmisest keeldumine põhjustas lisaviivitusi ja takistusi kontrollkäigu lõpetamisele ettenähtud ajavahemikus.
during the verification visit there were deliberate and unjustified delays in providing the requested data and documents while the denial of access to data created further delays and impediments in the completion of the verification within the set time frame.

oesf ja euroopa Ühenduste komisjon leiavad selles osas, et vaidlusaluse korra alusel kohaldatakse saksamaal ja portugalis kinnipeetud maksude ja madalmaades kinnipeetud maksude suhtes õigustamatult erinevat kohtlemist ning järelikult on see ühenduse õigusega vastuolus.
oesf and the commission of the european communities submit, in the light of that statement, that the contested scheme unjustifiably affords different treatment to tax deducted at source in germany and portugal and to tax deducted at source in the netherlands and that it is therefore contrary to community law.

iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada järgmiste tahtlike, õigustamatult toime pandud tegude karistatavus olenemata sellest, kas need pandi toime arvutisüsteemi abil või mitte:
each member state shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct whether undertaken by means of a computer system or not, when committed without right is punishable:

bruno gollnisch (ni, fr) sõnas, et tarkvara patendid oleksid vkedele kahjulikud ning leidis, et euroopa patendiamet on patente andnud õigustamatult.
it underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.

seoses väitega, et keresid ja hüdraulikasüsteeme imporditakse ka hoolduse eesmärgil ning et tollimaksu kehtestamine keredele ja hüdraulikasüsteemidele kahjustaks õigustamatult vedukite praegusi kasutajaid, tuleb märkida, et ükski kasutaja ei esitanud uurimise käigus kaebust meetmete vastava mõju kohta.
as regards the argument that chassis and hydraulics are also imported for servicing purposes and the imposition of a duty on chassis and hydraulics would unduly penalise current users, it is noted that no user complained in the course of the investigation that any measures would have such effects.

muudatustega tagati meetme vastavus tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttele, mis tähendab, et maapealset digitaalset televisiooni (dvb-t) ei eelistata asjatult ja õigustamatult võrreldes konkureerivate televisioonisüsteemidega.
the modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (dvb‑t) transmission over competing tv platforms.

artikli 91 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: "b) komiteemenetlusega määratletud juhtudel ja tingimustel ühenduse kaup, mille suhtes kehtivad ekspordimeetmed või mis saavad nendest meetmetest kasu, vältides nendest meetmetest hoidumist või õigustamatult kasusaamist."
article 91(1)(b) shall be replaced by the following: "(b) community goods, in cases and on conditions determined in accordance with the committee procedure, in order to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures".