Results for õnnetusjuhtumist translation from Estonian to English

lisaks saab teistele liiklejatele õnnetusjuhtumist kiiremini teatada.
additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.

invaliidsus võib tuleneda pärilikust haigusest, haigusest või õnnetusjuhtumist.
any employer whose workers are subject to compulsory insurance must be affiliated with an institution on the list of occupational schemes.

lihtne selgitus selle kohta, mis juhtus või miks õnnetusjuhtumist teatatakse
a simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported

ei tööta jätkuvalt, kuna pole õnnetusjuhtumist paranenud, kuid plaanib hiljem tööle naasta
still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later

nõue - kannatanu esitatud ühest ja samast õnnetusjuhtumist tulenenud üks või mitu hüvitisnõuet;
"claim": means any one or more claims for compensation presented by an injured party and arising out of the same accident;

cy, lu, mt: väärtused põhinevad väikesel keskmisel õnnetusjuhtumist tingitud surmade arvul.
cy, lu, mt: the values are based on small annual numbers of fatalities.

haigusest või õnnetusjuhtumist tingitud pidevat puudumist üle 13 nädala võib direktor pidada töölepingu lõpetamise põhjuseks.
continuous absence owing to sickness or accident exceeding thirteen consecutive weeks may be regarded by the director as grounds for termination of contract.

kindlustus katab töö raames tekkinud õnnetusjuhtumist või kahjulikus keskkonnas olemisest tingitud kehalise vigastuse ja moraalse kahju.
the insurance covers physical injury and non-material damages due to accidents or exposure sustained at work.

tööandja peab igast õnnetusjuhtumist teavitama viivitamatult oma kindlustusseltsi või tööõnnetuste ja kutsehaiguste ametit (arbejdsskadestyrelsen).
employers are required to report any accidents to their insurance company or to the national board of industrial injuries (arbejdsskadestyrelsen) as soon as possible.

käitaja teavitab korrapäraselt pädevat asutust heiteseire tulemustest ja teatab viivitamatult igast vahejuhtumist või õnnetusjuhtumist, mis oluliselt mõjutab keskkonda,
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment,

lisaks teatati komisjonile ühest õnnetusjuhtumist usas, mis ei lõppenud surmaga. selle registreeris usa tarbekaupade ohutuse komisjon 27. oktoobril 2000.
furthermore, the commission was also informed of one non-fatal incident in usa, registered on the us consumer product safety commission on 27 october 2000.

kui õnnetusjuhtumist või haiguse tekkimisest on aga möödas üks aasta, tuleb võtta otsus, kas määrata hüvitis kompenseerimaks töövõime kaotust või püsiva kahjustuse hüvitis.
however, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, a decision must be taken where possible on compensation for the loss of earning capacity or for permanent disability.

Õnnetusjuhtumipensioni makstakse isikutele, kelle töövõime on tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel vähenenud rohkem kui 15 % ning kellel ei ole õigust saada õnnetusjuhtumist tingitud invaliidsuspensioni.
a disability allowance is paid to anyone who as a result of an accident at work or occupational disease suffers a loss of working capacity of more than 15% and is not entitled to disability benefit.

kui büroole teatatakse sellisest tema pädevusalasse kuuluval territooriumil toimunud õnnetusjuhtumist, milles osaleb teise riigi sõiduk, peab büroo nõuetekohaselt vormistatud nõuet ootamata uurima õnnetusjuhtumi toimumise asjaolusid.
when a bureau is informed of an accident occurring in the territory of the country for which it is competent, involving a vehicle from another country it shall, without waiting for a formal claim, proceed to investigate the circumstances of the accident.

milliste õigusaktide, menetluste ja tavadega tagatakse, et käitajad teavitavad pädevat asutust korrapäraselt heiteseire tulemustest ja teatavad viivitamatult igast vahejuhtumist või õnnetusjuhtumist, mis oluliselt mõjutab keskkonda?
which legislative provisions, procedures and practice ensure that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring, and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment?

esimeses lõikes täpsustatud abielu pikkuse tingimust ei arvestata, kui teenistujal on sellest või varasemast abielust on üks või mitu last ja kui lesk peab neid ülal või on neid ülal pidanud, või kui teenistuja surm tulenes kas kohustuste täitmisel saadud vigastusest või haigusest või õnnetusjuhtumist.
the condition of duration of the marriage specified in the first paragraph shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the staff member provided that the widow maintains or has maintained those children , or if the staff member's death resulted either from physcial disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.

kui ühest ja samast õnnetusjuhtumist tulenenud nõuded on kaitstud ja rahuldatud hüvitist maksmata, võib taotleda käesoleva artikli lõike 1 punktis 1.2 sätestatud summade tagasimaksmist ja büroode nõukogu poolt vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile 1.3 kindlaksmääratud miinimumtasu maksmist.
when claims arising out of the same accident are defended and settled without any compensation being paid, such sums as provided in subparagraph (1)(2) above and the minimum fee fixed by the council of bureaux in conformity with subparagraph (1)(3) above may be claimed.

1. a) Õigusaktides, konventsioonis ega lepingus määratletud rahaline piir ei kehti ühenduse lennuettevõtja vastutuse korral õnnetusjuhtumist tingitud vigastuste puhul, mis põhjustavad reisija surma, vigastuse või muu tervisekahjustuse.
1. (a) the liability of a community air carrier for damages sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury by a passenger in the event of an accident shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract.

kui haigusest või õnnetusjuhtumist tingitud töölt puudumine kestab vähem kui kolm päeva ja arstitõendit ei esitata, võib juhul, kui kalendriaasta jooksul puudutakse selliselt rohkem kui 9 tööpäeva, arvata nimetatud päevad maha töötaja saada olevast puhkusest või rahalistest tasudest, kui tal enam puhkust saada ei ole.
absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the staff member concerned or a corresponding reduction in his emoluments if he has already taken his annual leave in full.