Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kui aknaaval on kaitseseade, ei tohi sellest kõrgemal oleva aknaava mõõt olla väiksem avariiakna miinimumsuurusest.
where the window aperture is equipped with a guard, the size of the window aperture above the guard shall not be less than the minimum size prescribed for an emergency window.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kui aknaava on varustatud kaitseseadmega, ei tohi kaitseseadmest kõrgemal oleva aknaava mõõt olla väiksem avariiaknale ettenähtud miinimumsuurusest.
where the window aperture is equipped with a guard, the size of the window aperture above the guard shall not be less than the minimum size prescribed for an emergency window.
kui reisijatel on võimalik avada kere külgaknaid ning rongipersonalil ei ole võimalik neid lukustada, ei tohi aknaava suurus võimaldada suuremate kui 10 cm läbimõõduga kerakujuliste esemete läbipanekut.
where body side windows can be opened by passengers and cannot be locked by the train staff, the size of the opening shall be limited to such dimensions that it is not possible to pass a ball shaped object with 10 cm diameter through it.
hingedel pöörduva avariiakna korral võib alumise serva kõrgus olla siiski väiksem, kuni 500 mm, kui aknaava on kuni kõrguseni 650 mm varustatud kaitseseadmega, mis välistab sõitjate sõidukist väljakukkumise võimaluse.
however, in the case of a hinged emergency window, the height of the lower edge may be reduced to a minimum of 500 mm provided that the window aperture is equipped with a guard up to a height of 650 mm to prevent the possibility of passengers falling out of the vehicle.