Results for brutoarveldussüsteemides translation from Estonian to English

riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides ei tohi võtta tasu ülekandekorralduste konverteerimise eest vastava riigi rahaühikust euroühikutesse või vastupidi.
national rtgs systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.

riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides ei tohi võtta tasu ülekandekorralduste konverteerimise eest vastava riigi rahaühikust euroühikutesse ega vastupidise konverteerimise eest.
national rtgs systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.

riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides võib nõuda lisatasu neis pakutavate lisateenuste eest (nt paberkandjal maksejuhise sisestamise eest).
rtgs systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).

riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides võib nõuda lisatasu neis pakutavate lisateenuste eest (näiteks paberkandjatel maksekorralduste sisestamise eest).
rtgs systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).

kui riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides kohaldatakse rahaliste vahendite blokeerimist, on arveldamise ajahetk blokeerimise hetk, nagu on viidatud artikli 3 jaotise e lõikes 3.
for national rtgs systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in article 3(e)(3).

mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalevate targeti osaliste reaalajalistel brutoarvelduskontodel olevate üleööhoiuste kogusummalt saadava tasu suhtes ei kohaldata piiranguid, kui selline summa on seal talitlushäire tõttu.
with respect to sending target participants in national rtgs systems of non-participating member states, any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the rtgs accounts of such target participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning.

riigi reaalajalised brutoarveldussüsteemid avaldavad oma tasustruktuuri ekp-le, kõikidele teistele osalevatele rkpdele, riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalejatele ja teistele huvitatud isikutele.
national rtgs systems shall disclose their fee structure to the ecb, to all other participating ncbs, to participants in national rtgs systems, and to other interested parties.

mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalevate targeti osaliste reaalajalistel brutoarvelduskontodel olevate üleööhoiuste kogusummalt saadava tasu suhtes ei kohaldata piiranguid, kui selline summa on seal talitlushäire tõttu. b)
with respect to sending target participants in national rtgs systems of non-participating member states, any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the rtgs accounts of such target participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning.

intressihüvitise arvutamisel arvatakse hüvitisesummast maha hoiustamise püsivõimalust kasutades vahendite tegelikult kasutamiselt teenitud tulu (või arvelduskontol olevate rahaliste vahendite ülejäägilt saadud tasu osalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalevate targetis osalejate korral, kes ei ole eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooled, või reaalajaliste brutoarvelduste konto täiendavatest positiivsetest päevalõpusaldodest saadud tasu nende targetis osalejate korral, kes on mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalejad).
when calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility (or, in the case of target participants in national rtgs systems of participating member states that are not counterparties to the eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of target participants in national rtgs systems of non-participating member states, the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the rtgs account) shall be deducted from the amount of compensation.