Results for disainilahendusena translation from Estonian to English

Ühenduse disainilahenduse käsitamine siseriikliku disainilahendusena
dealing with community designs as national design rights

taotlust disainilahenduse registreerimiseks ühenduse disainilahendusena;
a request for registration of the design as a registered community design;

a) taotlus disainilahenduse registreerimiseks ühenduse disainilahendusena;
(a) a request for registration of the design as a registered community design;

disainilahendust kaitstakse ühenduse disainilahendusena juhul, kui see on uudne ja eristatav.
a design shall be protected by a community design to the extent that it is new and has individual character.

ameti poolt registreerimise korral kaitstakse 1. jao tingimustele vastavat disainilahendust ühenduse registreeritud disainilahendusena viie aasta jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
upon registration by the office, a design which meets the requirements under section 1 shall be protected by a registered community design for a period of five years as from the date of the filing of the application.

kui keeldumisest ei teatata või kui keeldumisotsus tagasi võetakse, on ühendust märkival rahvusvahelisel registreeringul lõikes 1 osutatud kuupäevast alates registreeritud disainilahendusena sama mõju kui registreeritud ühenduse disainilahendusel.
if no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered community design.

avalikustamist ei võeta artiklite 5 ja 6 kohaldamisel arvesse, kui disainilahendus, mille kaitsmist ühenduse registreeritud disainilahendusena taotletakse, on avalikkusele kättesaadavaks tehtud:
a disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying articles 5 and 6 and if a design for which protection is claimed under a registered community design has been made available to the public:

selleks tuleb sätestada, et disainilahenduse avalikustamine autori või tema õigusjärglase poolt või selle õigusvastane avalikustamine 12 kuu jooksul enne ühenduse disainilahendusena registreerimise taotluse esitamist ei tohiks mõjutada asjaomase disainilahenduse uudsuse ja eristatavuse hindamist.
to this end it is necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question.

kui ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluse kohta kehtivad nõuded on täidetud ning selles ulatuses, kuivõrd taotlust ei ole artikli 47 kohaselt jäetud rahuldamata, kannab amet taotluse ühenduse registreeritud disainilahendusena ühenduse disainilahenduste registrisse.
if the requirements that an application for a registered community design must satisfy have been fulfilled and to the extent that the application has not been refused by virtue of article 47, the office shall register the application in the community design register as a registered community design.

kui artiklites 28, 29, 30, 31 ja 32 ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse ühenduse disainilahendust kui omandi õiguse objekti tervikuna ning kogu ühenduse territooriumil selle liikmesriigi siseriikliku disainilahendusena:
unless articles 28, 29, 30, 31 and 32 provide otherwise, a community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the community, as a national design right of the member state in which:

kui disainilahendus on vastuolus varasema disainilahendusega, mis on avalikkusele kättesaadavaks tehtud pärast taotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul pärast prioriteedikuupäeva ning mille kaitse ühenduse registreeritud disainilahendusena või tulenevalt ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlusest, asjaomase liikmesriigi disainilahenduse õigusest või nimetatud õiguse taotlusest hakkas kehtima enne nimetatud kuupäeva.
if the design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority, and which is protected from a date prior to the said date by a registered community design or an application for a registered community design or by a design right of the member state concerned, or by an application for such a right.

kui ühenduse registreeritud disainilahenduse taotleja või omaniku õigused ennistatakse, ei tohi ta neid teostada kolmanda isiku suhtes, kes on ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlemise või ühenduse registreeritud disainilahenduse registreerimise õiguse kaotamse ja nimetatud õiguste ennistamise kohta teate avaldamise vahelisel ajal heauskselt turule toonud tooteid, milles või mille puhul on kasutatud ühenduse registreeritud disainilahendusena kaitstavat disainilahendust.
where the applicant for or holder of a registered community design has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, in the course of the period between the loss of rights in the application for or registration of the registered community design and publication of the mention of re-establishment of those rights, has put on the market products in which a design included within the scope of protection of the registered community design is incorporated or to which it is applied.