Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lepingud ei ole edasiantavad.
contracts may not be transferred.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
depb soodustused on vabalt edasiantavad.
depb credits are freely transferable.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
pakkumismenetlusest tulenevad õigused ja kohustused ei ole edasiantavad.
rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
väärtpaberid – edasiantavad väärtpaberid, mis annavad hääleõiguse ettevõttes;
«securities» shall mean transferable securities carrying voting rights in a company;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
imporditud sisendmaterjalid ei ole edasiantavad ja neid tuleb kasutada eksporttoote tootmiseks.
imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resulting export product.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
imporditud sisendid ei ole edasiantavad ja neid tuleb kasutada konkreetse eksporttoote tootmiseks.
imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
kava tõrgeteta toimimise tagamiseks ja spekuleerimise välistamiseks ei tohiks litsentsid olla edasiantavad;
whereas, to ensure the smooth operation of the scheme and prevent speculation, licences should not be transferable;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
erandina määruse (eÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole litsentsid edasiantavad.
as an exception to article 9 of regulation (ec) no 1291/2000, licences shall not be transferable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
olenemata määruse (emÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei ole litsentsid edasiantavad.
notwithstanding article 9 of regulation (eec) no 3719/88, licences shall not be transferable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
spordi kaudu edasiantavad väärtused aitavad arendada teadmisi, motivatsiooni, oskusi ja valmisolekut isiklikeks pingutusteks.
the values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
erandina määruse (eÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused edasiantavad.
as an exception to article 9 of regulation (ec) no 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
erandina määruse (eÜ) nr 1291/2000 artiklis 9 sätestatu suhtes ei ole litsentsidest tulenevad õigused edasiantavad.
in derogation from article 9 of regulation (ec) no 1291/2000, the rights accruing from licences shall not be transferable.
pidades silmas linnulihasektori süsteemis peituvat spekulatsiooniohtu, ei tohiks ekspordilitsentsid olla edasiantavad ja sätestada tuleks täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile.
in view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
kui 1980ndate alguses kerkisid esile vere kaudu edasiantavad haigused, nagu hepatiit, ja teadvustati saastunud süstalde kaudu levivate haiglanakkuste oht, tekkis ka ajend välja töötada ühekordseks süstimiseks ettenähtud meditsiiniseadmed.
however, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
erandina määruse (eÜ) nr 376/2008 artikli 8 lõikest 1 ei ole muude tooterühmade kui tooterühmade 5 a ja 5b litsentside alusel saadavad õigused edasiantavad.
by way of derogation from article 8(1) of regulation (ec) no 376/2008, the rights deriving from licences for groups other than groups nos 5a and 5b are not transferable.
käesolevas kokkuleppes on salastatud teave mis tahes teave või materjal (s.t mis tahes vormis edasiantavad teadmised), mida tuleb kaitsta loata avaldamise eest ja millele on määratud asjakohane salastustase (edaspidi "salastatud teave").
for the purposes of this agreement, classified information shall mean any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material recognised as requiring protection against unauthorised disclosure and which has been so designated by a security classification (hereinafter "classified information").