Results for ei kontrollinud korrektselt translation from Estonian to English

tegelikkuses komisjon seda ei kontrollinud.
the commission did not check whether and wherethis wasthe case.

india valitsus tarbimisregistrit ei kontrollinud.
the consumption register was never inspected by the goi.

komisjon aga ei kontrollinud tingimuse täitmist piisavalt.
however, this condition was not adequately monitored by the commission.

miks seda ei kontrollinud riiklikud inspektorid ja ettevõte ise?
why was it not checked by state inspectors and by the company itself?

miks meie järelevalveasutused ei kontrollinud täpsemalt usa finantstoodete kvaliteeti?
why did our supervisory authorities not monitor more closely the quality of us financial products?

kpmg rõhutab, et ta ei kontrollinud eelarvet, vaid lähtus oma töös combusi oletustest.
kpmg points out that they did not perform a budget examination, but worked on the assumptions made by combus.

peale selle ei kontrollinud raamatupidajad, kas juhtkonna oodatav kulude kokkuhoid oli realistlik.
in addition, the accountants did not verify whether the cost savings expected by the management were realistic.

seepärast ei ole põhjendatud väide, et komisjon ei kontrollinud india tootja esitatud andmeid.
therefore, the allegation that the commission took at face value the data provided by the indian producer is not founded.

pealegi ei kontrollinud komisjon vaieldavat reglementi üle pärast Ühenduse suuniste (1994) väljaandmist.
in addition, the commission did not review the scheme at issue after the adoption of the community guidelines.

seepärast ei kontrollinud komisjon, kas impordimaksude ülemäärane tagastamine eksporttoote valmistamisel tarbitud sisendite suhtes tõepoolest toimus.
therefore the commission did not examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.

neljandaks väidab saksamaa, et komisjon kaldub kõrvale oma varasemast praktikast, kus ta ei kontrollinud, kas ergutav mõju on olemas.
fourth, germany asserts that the commission is deviating from its practice in previous cases where it did not assess the existence of an incentive effect.

clt-ufa märkis, et enne 2002. aastat ei kontrollinud ja kinnitanud avalik-õigusliku ringhäälingusüsteemi raamatupidamist sõltumatu audiitor.
clt-ufa noted that it was not until 2002 that the accounts of the public service broadcasting system could be verified and approved by an independent accountant.

auditi tulemusel selgus, et komisjon tagas ainult osaliselt kontrollitavuse enne maaelu arengukava heakskiitmist ning ei kontrollinud piisavalt põllumajanduse keskkonnameetme kontrollisüsteemide korrakohast toimimist liikmesriikides.
the audit found that the commission only partially ensured verifiability before approving rdp's and that it has not sufficiently verified the correct functioning of ae control systems in the member states.

direktiivi reklaamieeskirjade rikkumiste arv ja olulisus viitasid sellele, et kõnealuse liikmesriigi vastutavad ametiasutused ei kontrollinud nõuetekohaselt, et nende võimkonnas asuvad ringhäälinguorganisatsioonid kohaldavad kõnesolevaid eeskirju.
the number and significance of the infringements of the directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this member state did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.

esimeses osas leiavad apellandid, et esimese astme kohus eiras seda sätet, kuna ta ei kontrollinud korralikult, kas enne asjaomase dokumendi avalikustamisest keeldumist vaatas nõukogu selle läbi piisava üksikasjalikkusega.
by the first part, the appellants submit that the court of first instance misconstrued that provision by not properly verifying whether the council had examined the document in question in a sufficiently detailed manner before refusing to disclose it.

teiseks leiab komisjon, et vaidlustatud kohtuotsustes tegeliku ja kindlaksmääratava kahju olemasolu tuvastades moonutas esimese astme kohus oma argumentatsiooni, ei kontrollinud konkreetselt selle kahju tegelikku ja kindlaksmääratavat laadi ning rikkus tõendamiskohustuse määramisega seonduvaid põhimõtteid.
second, the commission submits that, in concluding in the judgments under appeal that there was real and certain damage, the court of first instance in particular distorted the commission’s arguments, failed to verify specifically that the damage was real and certain and infringed the principles for determining who has the burden of proof.

samamoodi nagu euroopa kohus pidas ühes apellatsioonkaebuses põhjendatuks väidet, mis põhines faktiliste asjaolude ebatäielikul kontrollimisel, 55peaks minu arvates euroopa kohus kontrollima väidet, mis põhineb sellel, et esimese astme kohus ei kontrollinud tõendeid.
accordingly, just as the court has, in the context of an appeal, ruled that a plea alleging an incomplete examination of the facts was well founded, 55a plea alleging the absence of an examination of evidence by the court of first instance should, in my view, also be subject to review on the part of the court.

juhtum 2235/2005/(tn)ts oli seotud väitega, mille kohaselt komisjon ei kontrollinud nõuetekohaselt üksikekspertide pensionikindlustuse skeemi järgimist ning juhtis halvasti uue kindlustaja leidmiseks korraldatud pakkumist.
case 2235/2005/(tn)ts concerned allegations that the commission had failed properly to monitor a pension insurance scheme for individual experts and had mismanaged the tender procedures launched in order to find a new insurer.

ma tahaksin samuti toonitada, et baia mare õnnetuse uurimiseks loodud töögrupp tegi kindlaks, et tehase projekt ei sobinud kaevandamisjäätmete säilitamiseks ja likvideerimiseks, et järelevalveasutused ei kontrollinud projekteerimisluba, tammi ja tehase ekspluateerimise üle oli ebapiisav järelevalve, nii et tehase käitaja tegi palju vigu.
i would also like to point out that the task force that was set up to investigate the accident in baia mare has established that the plant design was unsuitable for the storage and disposal of mine waste, that the authorisation of this design was not checked by the supervisory authorities and that there was insufficient monitoring of the damming and plant operation, so there were many mistakes on the part of the plant operator.

kui tootjaorganisatsioon, kuhu kasvataja kuulub, ei kontrollinud nõuetekohaselt ja vastavalt oma kohustustele üksikuid abitaotlusi ja põllukultuurideklaratsioone, on ta lõikes 1 osutatud juhtudel ning ilma et see piiraks määruse nr 136/66/emÜ artikli 20c kohaldamist, solidaarselt vastutav lõikes 1 osutatud summade maksmise eest.
in the cases referred to in paragraph 1, and without prejudice to article 20c of regulation no 136/66/eec, if the producer organization to which the grower belongs did not in accordance with its obligations correctly check the individual application for aid and the crop declaration, it shall be jointly and severally liable for payment of the amounts referred to in paragraph 1.