Results for eivastuta kaotsimineku eest translation from Estonian to English

bussiettevõtjad peavad kandma vastutust nende hoolde usaldatud pagasi kaotsimineku eest.
bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.

tuleks selgelt määratleda bussiettevõtja vastutus pagasi kaotsimineku eest ning kehtestama peaks mingisuguse registreerimissüsteemi.
the responsibility of the operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.

liikumispuudega reisijale kuuluva liikumisvarustuse/meditsiiniseadmete kahjustumise või kaotsimineku eest maksimumiga võrdne kompensatsioon seadmete asendusväärtuseni;
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;

reisija võib lennuettevõtjalt nõuda hüvitist oma asjade kaotsimineku eest, kui need sisalduvad samale lennule läinud teise reisija nimel registreeritud pagasis
a passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight

teatavatel asjaoludel võib depositoorium vabastada end vastutusest selliste finantsinstrumentide kaotsimineku eest, mida hoiab kolmas isik, kellele hoidmisfunktsioon on delegeeritud.
a depositary is allowed under certain circumstances to discharge itself of liability for the loss of financial instruments held in custody by a third party to which custody was delegated.

ettepanek sisaldab ka mitmeid lisanõudeid, mis on eelkõige seotud hüvitise maksmisega liikumisvarustuse kahjustumise või kaotsimineku eest, reisile eelneva reisijate teavitamisega ja ettemaksetega.
the proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.

tänases kohtuotsuses kinnitab euroopa kohus, et reisija võib nõuda lennuettevõtjalt hüvitist oma selliste asjade kaotsimineku eest, mis sisalduvad teise reisija nimel registreeritud pagasis.
in its judgment delivered today, the court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger.

eufor ja eufori personal ei vastuta era- või riigiomandile tekkinud mis tahes kahju või selle omandi kaotsimineku eest, kui selle põhjuseks eufori vägede kaitsega seotud tegevus.
eufor and eufor personnel shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are caused by activities related to the protection of eufor.

eucap ja eucapi isikkoosseis ning lähetajariik ei vastuta era- või riigiomandile tekkinud mis tahes kahju või selle kaotsimineku eest, kui see on seotud operatiivvajaduste täitmisega või kui selle põhjuseks on rahvarahutustega või eucapi kaitsmisega seotud tegevus.
eucap and eucap personnel, the eu and the sending states shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of eucap.

eutm mali ja selle isikkoosseis, el ja lähetajariigid ei vastuta era- või riigiomandile tekkinud kahju või sellise omandi kaotsimineku eest, kui see on seotud operatiivvajaduste täitmisega või kui selle põhjuseks on rahvarahutustega või eutm mali kaitsmisega seotud tegevus.
eutm mali and eutm mali personnel, the eu and sending states shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of eutm mali.

vaidlust lahendav hispaania kohus küsib euroopa kohtult, kas lennuettevõtja on kohustatud hüvitist maksma ainult reisijale, kellele väljastati pagasikviitung, või peab ta hüvitist maksma ka reisijale, kes nõuab hüvitist teise reisija nimel registreeritud pagasi kaotsimineku eest.
the spanish court hearing the case on appeal asks the court of justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.

rakendatakse asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et kaitsta käideldavat teavet ja isikuandmeid volitamata või ebaseadusliku juurdepääsu, avalikustamise, levitamise, muutmise, hävitamise või juhusliku kaotsimineku eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab andmete edastamist võrgu kaudu.
appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.

vaidluste rahumeelseks lahendamiseks edastatakse lõikes 1 käsitlemata nõuded era- või riigiomandile tekitatud kahju või selle kaotsimineku eest ja samuti nõuded isikute surma või vigastuse ja eufori omandile tekitatud kahju või selle kaotsimineku eest vastuvõtva riigi pädevate asutuste kaudu euforile, kui nõude esitas vastuvõtva riigi juriidiline või füüsiline isik, või vastuvõtva riigi pädevatele asutustele, kui nõude esitas eufor.
with a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of eufor property, shall be forwarded to eufor via the competent authorities of the host state, as far as claims brought by legal or natural persons from the host state are concerned, or to the competent authorities of the host state, as far claims brought by eufor are concerned.