Results for enesekontrollisüsteemi translation from Estonian to English

enesekontrollisüsteemi rakendamine terves toiduahelas.
application of haccp to the whole food chain.

julgustada enesekontrollisüsteemi ja käitumisjuhendite kehtestamist.
encouraging self-regulation and codes of conduct.

on valmistatud ettevõttes, mis rakendab enesekontrollisüsteemi (haccp);
come from establishments which carry out an own checks programme (haccp);

enesekontrollisüsteemi kontrollimine on vajalik nende tõhusa toimimise tagamiseks.
own-checks system verification is necessary to ensure that they are working effectively.

et tagada käesoleva määruse nõuete täitmine, on ettevõttes vaja enesekontrollisüsteemi.
a system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this regulation are fulfilled.

lihtsustades õigusloome raamistikku ja toetades ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide enesekontrollisüsteemi;
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;

kuumuse ühtlane jaotumine suletud mahutis tagatakse enesekontrollisüsteemi raames heakskiidetud meetodil.”
the uniform distribution of heat in the enclosed space is guaranteed by validated methodology in the framework of the own-checks programme.`

ohutus tuleb tagada põhilistest ja spetsiifilistest hügieenieeskirjadest kinnipidamise ning enesekontrollisüsteemi haccp2 põhimõtete rakendamise teel.
this is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (haccp2).

juba palju aastaid on enesekontrollisüsteemi rakendavad juustutootjad kontrollinud piima korrapäraselt ning registreerinud iga päev sissetuleva piima temperatuuri.
for several years cheese self-monitoring dairies have subjected the milk to a systematic check by recording the milk’s transitional temperatures each day.

kõnealused suunised lihtsustavad enesekontrollisüsteemi kasutamist väikestes toidukäitlemisettevõtetes, kuna teatud juhtudel võib loobuda ettevõttesisesest ohu- ja riskianalüüsist.
these can facilitate the application of haccp in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.

komisjoni ettepaneku artiklis 4 jäetakse vahendajale esitatavad tingimused ja nõudmised siiski liikmesriikide pädevusse, rõhutades enesekontrollisüsteemi ühenduse tasandil ning eriti euroopa tegevusjuhiseid.
however, in article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the member states, with the emphasis on self-regulation at community level, and particularly european codes of conduct.

kontrolli käigus peaks saama kinnituse kehtestatud enesekontrollisüsteemi sobivuse kohta ning hiljem peaksid vajaliku sagedusega läbiviidavad kontrollid tagama, et kehtestatud sätteid kohaldatakse nõuetekohaselt.
verification should provide for confirmation of the suitability of the own-checks system established and ensure, afterwards, with an appropriate frequency, that the provisions laid down are still being properly applied.

pädevad asutused tagavad ametliku kontrolli läbiviimise õigust omavale personalile asjakohase koolituse, et võimaldada neil esitatud dokumentide põhjal hinnata ettevõtte eest vastutavate isikute poolt kehtestatud enesekontrollisüsteemi.
the competent authorities shall ensure appropriate training of inspection staff authorized to perform official checks to allow them to assess the own-checks system set up by the persons responsible for the establishment on the basis of the documents submitted.

4.2 määrusega nr 852/2004 nõutakse enesekontrollisüsteemi (haccp) rakendamist meetodite puhul, mida kasutatakse toiduohutuse tagamiseks.
4.2 regulation 852/2004 calls for the application of the concept of hazard analysis and critical control point (haccp) to food safety procedures.

enesekontrollisüsteemi kohustuslik rakendamine on igati tervitatav, see vastab tegelikult käsitöönduslikule traditsioonile, mille kohaselt püütakse saavutada võimalikult suur tooteohutus väheste, võimalikult tõhusate ja õiges kohas rakendatud kontrollide abil.
the mandatory introduction of the haccp concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.

see tagaks ka usaldusväärsuseeskirjade tõhusama rakendamise enesekontrollisüsteemi kaudu, arvestades valitud ametiisikute suhtes kohaldatavate mittekriminaalsete karistuste eripärasid võrreldes teiste avaliku võimu kandjate kategooriatega (ametisse nimetatud ametiisikud, riigiteenistujad jne).
it would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).

samal ajal on määruste (eÜ) nr 178/2002 ja nr 183/2005 ja nende rakendusmeetmete tulemusel oluliselt paranenud sööda- ja toiduohutus, rohkem on pööratud tähelepanu sööda- ja toidukäitlejate vastutusele, parandatud jälgitavuse süsteemi, kehtestatud enesekontrollisüsteemi (haccp) põhimõte söödakäitlemisettevõtetes ja söödakäitlemisettevõtete heade hügieenitavade suunised.
in parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to regulations (ec) no 178/2002 and no 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the haccp principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.