Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„horvaatia puhul on esitamiskuupäevaks ühinemiskuupäev, kui siseriiklike kontrolliprogrammide teistele liikmesriikidele esitamise kuupäev on juba möödunud.”
‘for croatia, where the date of submission of the national control programmes for other member states has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
“bulgaaria ja rumeenia puhul on esitamiskuupäevaks ühinemiskuupäev, kui siseriiklike kontrolliprogrammide teistele liikmesriikidele esitamise kuupäev on juba möödunud.”
‘for bulgaria and romania, where the date of submission of the national control programmes for other member states has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kui puudused on seotud artikli 36 lõikes 1 sisalduvate nõuetega ning taotleja need ameti nõudel ettenähtud tähtpäevaks kõrvaldab, loeb amet esitamiskuupäevaks kuupäeva, mil puudused kõrvaldati.
if the deficiencies concern the requirements referred to in article 36(1) and the applicant complies with the office's request within the prescribed period, the office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prioriteediõiguse toime seisneb selles, et prioriteedikuupäev loetakse artiklite 5, 6, 7, 22, artikli 25 lõike 1 punkti d ja artikli 50 lõike 1 kohaldamisel ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluse esitamiskuupäevaks.
the effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered community design for the purpose of articles 5, 6, 7, 22, 25(1)(d) and 50(1).
kui puudused on seotud artikli 45 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud tingimuste, sealhulgas lõivude tasumisega, ning taotleja kõrvaldab puudused ameti nõudel ettenähtud tähtpäevaks, loeb amet esitamiskuupäevaks kuupäeva, mil taotlus esitati.
if the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in article 45(2)(a), (b) and (c) and the applicant complies with the office's request within the prescribed period, the office shall accord as the date of filing the date on which the application was originally filed.
ilma et see piiraks lõigete 1–4 kohaldamist, loetakse menetlustähtaegade järgimise üle otsustamisel menetlusdokumendi esitamiskuupäevaks kuupäeva, mil menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakiri koos lõikes 4 märgitud dokumentide nimekirjaga jõuab avaliku teenistuse kohtu käsutuses oleva tehnilise sidevahendi teel kohtukantseleisse, tingimusel et hiljemalt kümne päeva pärast alates ärakirjade kättesaamistest kohtukantseleis esitatakse sinna menetlusdokumendi allkirjastatud originaal koos lõike 1 teises lõigus nimetatud lisade ja ärakirjadega.
without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the registry by any technical means of communication available to the tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the registry no later than 10 days after the copy of the original was received.