Results for finantsülekanded translation from Estonian to English

finantsÜlekanded
financial transfers

seetõttu tuleks sellised finantsülekanded kaotada.
therefore, such financial transfers should be abolished.

sellise kompenseerimisega kaasnevad finantsülekanded ja seepärast peavad liikmesriigid tagama, et need tehakse objektiivselt, läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ja proportsionaalselt.
because such a compensation involves financial transfers, member states are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.

kuna sellise kompenseerimisega kaasnevad finantsülekanded, peavad liikmesriigid tagama, et need tehakse objektiivselt, läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ja proportsionaalselt.
as such compensation involves financial transfers, member states have to ensure that they are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.

(17) kui riik rahastab rahalistes raskustes olevat ettevõtjat või tagab selle rahastamise, tuleb siiski pidada võimalikuks, et finantsülekanded tõenäoliselt on riigiabi.
(17) where funding is provided or guaranteed by the state to an enterprise that is in financial difficulties, however, it must be deemed likely that the financial transfers involve state aid.

cégétel meenutab suunistele viidates, et kui riik paigutab kapitali raskustes ettevõttesse, “tuleb pidada tõenäoliseks, et finantsülekanded sisaldavad riigiabi elemente”.
it recalls that, according to the guidelines, where a state injects capital into a firm in difficulty, ‘it must be deemed likely that the financial transfers involve state aid’.

kuna võimalus maksta riiklikke ülemmäärasid ületavaid toetusi kaotatakse, kui hakatakse kohaldama uut otsetoetuste süsteemi, tuleks määruse (eÜ) nr 73/2009 artiklis 136 sätestatud finantsülekanded eafrdsse säilitada ainult 31. detsembrini 2013.
as the possibility to grant support above the national ceilings will be abolished when the new direct support system becomes applicable, the financial transfer to the eafrd provided for in article 136 of regulation (ec) no 73/2009 should be maintained only until 31 december 2013.