Results for hügieenieeskirjade translation from Estonian to English

lõikes 1 nimetatud hügieenieeskirjade väljatöötamine toimub:
where the guides to good hygiene practice referred to in paragraph 1 are developed, they shall be developed as follows:

see kehtib ka toiduainete sektori hügieenieeskirjade puhul.
that also applies to the hygiene regulations for the food sector.

lõikes 6 osutatud euroopa hügieenieeskirjade väljatöötamisel tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada:
in developing the european guides to good hygiene practice referred to in paragraph 6, all necessary measures shall be taken in order to:

liikmesriigid soovitavad vajaduse korral toidukäitlejatel kohaldada en 29000 seeria euroopa standardeid hügieeni üldeeskirjade ja hügieenieeskirjade juurutamisel.
member states shall, if they consider it appropriate, recommend food business operators to apply the european standards of the en 29000 series in order to implement the general rules of hygiene and the guides to good hygiene practice.

1.7 seetõttu tuleb uurida, kas euroopa liit on tõepoolest hügieenieeskirjade kaudu otseselt või kaudselt vastutav struktuurimuutuste eest.
1.7 in the light of this, it needs to be established whether the eu is in fact directly or indirectly responsible for structural change prompted by hygiene requirements.

lõigetes 6 ja 7 sätestatud korras väljatöötatud euroopa hügieenieeskirjade pealkirjad ja viited avaldatakse euroopa Ühenduste teataja c-seerias.
the titles and references of european guides to good hygiene practice developed in accordance with the procedure in paragraphs 6 and 7 shall be published in the c series of the official journal of the european communities.

konsultatsioonide eesmärk uurida selliste vabatahtlike hügieenieeskirjade kohaldatavust asjaomaste sektorite ja toimingute suhtes; juhul kui neid eeskirju peetakse vajalikuks, siis:
the object of this consultation shall be to consider the case for such voluntary guides in the sectors or activities concerned, and, where such guides are considered necessary:

1.6 käesoleva omaalgatusliku arvamusega soovib komitee anda tõuke kontrollimaks, kas uute hügieenieeskirjade eesmärgid ja meetmed on omavahel kooskõlas ning kas need toetavad kõige sobivamal moel maaelu säästva arengu poliitilisi püüdlusi.
1.6 in drawing up this own-initiative opinion, the eesc is seeking to set in train an appraisal to determine whether the new food hygiene rules make the best possible contribution – from the standpoint of the coherence of the objectives and measures - towards promoting the politically-desirable goal of sustainable development in rural areas.

liikmesriigid ergutavad ja toetavad hügieenieeskirjade väljatöötamist, mida toidukäitlejad saavad kasutada ja mis põhinevad võimaluse korral codex alimentarius'e toiduhügieeni üldpõhimõtetes esitatud rahvusvaheliselt soovitatavatel tegevusjuhistel4;
whereas member states shall encourage and participate in the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer, based, where appropriate, on the recommended international code of practice, general principles of food hygiene of the codex alimentarius (4);

juba praegu esineb märkimisväärseid erinevusi hügieenieeskirjade rakendamisel, seda eelkõige loomaarstide poolt riskantseteks peetavates valdkondades (nt lindude käsitöönduslik tapmine, juustutootmistalud ja toorpiimatoodete valmistamine).
there are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.

liikmesriigid ergutavad ja toetavad hügieenieeskirjade väljatöötamist, mida toidukäitlejad saavad kasutada ja mis põhinevad võimaluse korral codex alimentarius'e toiduhügieeni üldpõhimõtetes esitatud rahvusvaheliselt soovitatavatel tegevusjuhistel [4];
whereas member states shall encourage and participate in the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer, based, where appropriate, on the recommended international code of practice, general principles of food hygiene of the codex alimentarius (4);

kahjuks, kuigi mulle meeldib väga väikeettevõtjate halduskulude vähendamise idee, oli minu arvates see ettepanek algselt valesti määratletud (härra schnellhard muutis seda väga hästi), kuna see võimaldas teatavatel ettevõtetel, näiteks autokauplustel ja bensiinijaamas või väljas toiduaineid müüvatel jaemüüjatel (kaks ettevõtete kategooriat, mille hügieenieeskirjad tuleks läbi vaadata) keelduda kõigi hügieenieeskirjade kohaldamisest.
unfortunately, while i am very sympathetic to the idea of reducing administrative burdens on small businesses, i find this proposal was initially ill-defined (mr schnellhardt has amended it extremely well), as it allowed some businesses, such as mobile food outlets and garage forecourt retailers - two categories of businesses that do need to be considered under hygiene rules - to derogate from applying all the hygiene rules.