Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heitgaasiproovide analüüsimisel peab tehniline teenistus hoolsalt jälgima, et heitgaasiproovi kottidesse ei kondenseeruks veeauru.
in performing the exhaust sample analysis the technical service must exercise care to prevent condensation of water vapour in the exhaust gas sampling bags.
rmc sooritamine, heitgaasiproovide võtmine, andmete registreerimine ja mõõdetud väärtuste integreerimine algavad ühel ajal;
execution of the rmc, sampling exhaust gases, recording data, and integrating measured values shall be started simultaneously;
suitsususe mõõturi tegelik pikkus l on kõigi heitgaasiproovide punkti 4.6 kohaselt saadud tegelike pikkuste aritmeetiline keskmine.
effective length l of the opacimeter will be the arithmetic mean of the effective lengths obtained as stated in 4.2.6 with each of the gases.
suitsususe mõõturi tegelik pikkus “l” on kõigi heitgaasiproovide punkti 4.2.6 kohaselt saadud tegelike pikkuste aritmeetiline keskmine.
the effective length l of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
katset korratakse vähemalt nelja katsegaasiga, kuni näidud paigutuvad võrdsete vahemaadega lineaarskaala vahemikku 20-80. 4.2.8. suitsususe mõõturi tegelik pikkus l on kõigi heitgaasiproovide punkti 4.6 kohaselt saadud tegelike pikkuste aritmeetiline keskmine.
the test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the 20 and 80 on the linear scale. 4.2.8. the effective length l of the opacimeter will be the arithmetic mean of the effective lengths obtained as stated in item 4.6 with each of the gases.