Results for hinnakirja muudatud translation from Estonian to English

9. hinnakirja jõustumine
9. entry into force of the price list

hotellil on õigus hinnakirja muutmiseks.
hotel reserves the right to make changes in the pricelist.

pakutavad tooted ja hinnakirja leiab siit .
you will find the products and price list here.

muudatused puudutavad krediitkaartide ja väärtpaberite hinnakirja muudatusi.
the changes concern the price list of credit cards and securities services.

alates 1. jaanuarist 2012 muudab sampo pank hinnakirja.
from 1 january 2012 sampo pank will establish change for the price list.

täpset pakutavate teenuste loetelu vaata hinnakirja punktist 2.
detailed list of services is available under clause two of the price list.

alates 1. detsembrist 2007 muudab sampo pank pangaülekannete hinnakirja.
from 1 december 2007 sampo pank will establish new service fees for transfers.

taani asutuste väitel ei ole dsb ega gråhundbusi puhul kohaldatud erinevat hinnakirja.
according to the danish authorities, those explanations show that there was no application of different prices in relation to dsb and gråhundbus.

firma jätab endale õiguse muuta sõiduplaani ja hinnakirja ilma eelnevalt ette teatamata.
the company reserves all rights to change the timetable, prices and terms of tickets without prior notification.

uus, suurem hinnaalandus olevat samaväärne uue, madalama tariifiastme sisseviimisega apa hinnakirja.
the new higher price reduction is to be equated with the introduction of a new lower graduated tariff in the apa price list.

hinnakirja kohandamine või kindlustusmaksete tasumine vastavalt kindlustusvõtjate või osalevate liikmete sotsiaalsele seisundile;
implement gradation of premium rates or meet the costs of contributions depending on the social situation of subscribers and affiliated members,

hinnakokkulepe võib olla otsese lepinguna täpse hinna kohta või hinnakirja kohta koos teatavate maksimaalselt lubatavate allahindlustega.
price fixing can for instance take the form of a direct agreement on the exact price to be charged or on a price list with certain allowed maximum rebates.

selle näiteks on kauba müük hinnakirja alusel, mis annab suuremas koguses tehtud ostu puhul soodsama ühikuhinna.
as an example of this, goods are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities.

aastatel 1773 ja 1775 lisati „montasio” juust san daniele ja udine hinnakirja.
‘montasio’ was added to the market price list of san daniele and udine in 1773/1775.

kas see on võimalik? juhul kui korteri suurus seda võimaldab, saab sinna hinnakirja alusel mööblit juurde tellida.
as long as the size classification of the apartment allows it, we can deliver additional furnishings according to our price list.

3.1.8 kui veenõudlus sõltub aastaajast, nagu näiteks tihtipeale puhkekülades, oleks soovitatav kasutada kaheosalist hinnakirja.
3.1.8 where the demand for water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.

taani asutuste esitatud teavet silmas pidades märgib komisjon, et bornholmtrafikken a/s rakendab dsb ja gradhundbusi suhtes üht ja sama hinnakirja.
in the light of the information provided by the danish authorities, the commission notes that the prices charged by bornholmtrafikken a/s are identical in relation to dsb and gråhundbus.

ometi ei arvata, et see, kui litsentsiandja annab litsentsisaajale soovitatava hinnakirja või määrab talle maksimaalse hinna, põhjustaks iseenesest fikseeritud või minimaalseid müügihindu.
however, the provision of a list of recommended prices to or the imposition of a maximum price on the licensee by the licensor is not considered in itself as leading to fixed or minimum selling prices.

kahe eli liikmesriigi vahel kolmanda liikmesriigi koduvõrgu kaudu toimuvat mobiilkõnet (transiitkõne) ei peeta endiselt rändluskõneks ja maksustatakse rahvusvaheliste kõnede hinnakirja järgi.
for instance, mobile communications between two eu member states from the domestic network of a third member state (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.

tulemuste kõikumine (aastate lõikes) tuleneb sõlmitud kindlustuslepingutes ette nähtud tagatiste tegelikust rakendamisest võrdluses tagatiskohustuste rakendamise prognoosidega, mis kinnitati kindlustuspreemiate hinnakirja väljatöötamise ajal.
these fluctuations in results (from 1 financial year to another) would be linked to the actual calls on the cover provided by the insurance policies taken out in relation to the hypotheses regarding pay-outs under the cover used to draw up the insurance premium rates.