Results for hoolitsemist translation from Estonian to English

Ära jäta hoolitsemist nõrkade, vaeste ja noorte eest.
do not neglect to minister to the weak, the poor, and the young.

parandatakse kinnipeetud või konfiskeeritud elusloomade või -taimede eest hoolitsemist
improve care of seized or confiscated live animals or plants

osalise tööajaga töötamine võimaldab vanematel kombineerida töötamist ja perekonna eest hoolitsemist.
part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.

vabatahtlikult osalise tööajaga töötamine võimaldab vanematel kombineerida töötamist ja perekonna eest hoolitsemist.
voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.

mõiste hõlmab vastastikkust ja teistega jagamist, teiste eest hoolitsemist ja aktiivset osalemist.
it implies reciprocity and give and take, care for other people and active sharing.

mis puudutab konkreetselt ülalpeetavate eest hoolitsemist, siis komisjon on juba teinud meetmete kohta ettepanekuid.
as specifically concerns the situation regarding the care of dependants, the commission has already put the following actions on the table.

süstemaatilist ja pikaajalist hoolitsemist nende vaimse tervise eest takistab vastuvõtvates riikides vastavate oskustega tervishoiutöötajate nappus.
the systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.

paludes haigete ja vaevatute eest, ärge lootke, et teie palved asendavad armastavat ja arukat hoolitsemist haigete vajaduste eest.
when you pray for the sick and afflicted, do not expect that your petitions will take the place of loving and intelligent ministry to the necessities of these afflicted ones.

nii ühenduse kui siseriiklikus õiguses on praegu mitmeid eeskirju, mis võtavad arvesse vajadust sobitada pereelu ja laste eest hoolitsemist palgatööga.
both community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.

liikuvusprobleemidega seisavad silmitsi enamasti just naised, kuna üldiselt peetakse laste, eakate pereliikmete või teiste ülalpeetavate eest hoolitsemist naiste tööks.
the majority of those who experience mobility problems are women because it is generally a woman's task to look after children, older people or other family dependents.

1. peame inimese tervise ja ohutuse eest hoolitsemist, keskkonnakaitset, heitmete ning saastatuse piiramist ettevõtte äriprotsessi tähtsaks ja lahutamatuks osaks.
1. we make human health and safety, environmental protection, limiting of waste and contamination critical considerations and an inseparable part of the company’s business process;

pädevus suunata lõike 6 punktide a ja b kohaselt omandatud teadmistele ja oskustele tuginedes üksikisikuid, perekondi ja rühmi omaks võtma tervislikke eluviise ja enda eest hoolitsemist;
competence to empower individuals, families and groups towards healthy lifestyles and self-care on the basis of the knowledge and skills acquired in accordance with points (a) and (b) of paragraph 6;

10.3 tervishoiu sotsiaalne mõõde peaks hõlmama ka meeste ja naiste paremat juurdepääsu tervishoiuteenustele, tervishoiualast harimist, rasedate ja laste eest paremini hoolitsemist ning laste tervishoiuteenust.
10.3 the social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.

majanduse kiire arengu eest hoolt kandes, mis hõlmab ka keskkonna eest hoolitsemist, ei tohiks me unustada inimesi ja sotsiaalset ebavõrdsust, sest need erinevused võivad suureneda ja arengumeetmetele vastu töötada.
while caring for the rapid development of the economy, and this includes care for the environment, we should not forget people and the lack of social equality, because these differences may become greater and could work against measures for development.

2.8 komitee on seisukohal, et ka patsiendid vajavad kergesti juurdepääsetavat usaldusväärset teavet, et nad saaksid oma tervise eest hoolitsemist paremini korraldada ja sellest osa võtta, mis kajastub ka paremas ravijuhise järgimises.
2.8 the eesc believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.

tahaksin väga teada, kuidas te kõike seda näete: lasteaedu, koole, ülikoole, raamatukogusid, eakate eest hoolitsemist, haiglaid, muuseume ja teatreid.
i would very much like to know how you see all of this: nurseries, schools, universities, libraries, care for the elderly, hospitals, museums and theatres.

selleks on vaja teha uurimistööd järgmistel aladel: sotsiaal-majanduslikud tegurid ja kultuurilised väärtused, käitumuslikud ja ühiskondlikud mudelid, suhtumised ja soovid isikukeskse tervisetehnoloogia suhtes, mobiilsed ja/või kaasaskantavad vahendid, uued diagnostikavahendid, sensorid ja jälgimisseadmed ning personaalteenused, sealhulgas, ent mitte ainult nanomeditsiinipõhised vahendid, mis soodustavad tervet eluviisi, heaolu, vaimset tervist, enda eest hoolitsemist, paremat suhtlust kodaniku ja meditsiinitöötaja vahel, personaalprogrammid haiguste ja puuete ohjamiseks, et muu hulgas suurendada patsientide otsustusõigust, ning ka toetus teadmustaristutele.
this requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.