Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deklaratsioonis on sätestatud infotehnoloogiatoodete tollitariifide kaotamise rakendamise teatavad eeltingimused;
whereas the declaration sets out certain preconditions for the implementation of the elimination of tariffs for information technology products;
maailma kaubandusorganisatsiooni (wto) ministrite konverents singapuris. sõlmitakse kokkulepe infotehnoloogiatoodete kohta.
the world trade organisation (wto) ministerial conference is held in singapore and concludes with an agreement on information technology products.
võtab teatavaks, et osalised, kes esindavad ligikaudu 90 protsenti infotehnoloogiatoodete maailmakaubandusest, on aktsepteerimisest teatanud;
takes note that participants representing approximately 90 per cent of world trade in information technology products have notified their acceptance;
hoolimata tööstuse jõupingutustest teatavad puuetega inimesed siiski endiselt arvukatest probleemidest infotehnoloogiatoodete ja -teenuste kasutamisel, näiteks:
however, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
i) võtab teatavaks, et osalised, kes esindavad ligikaudu 90 protsenti infotehnoloogiatoodete maailmakaubandusest, on aktsepteerimisest teatanud; ja
(i) takes note that participants representing approximately 90 per cent of world trade in information technology products have notified their acceptance; and
meetmeteks on ühtse logistikasüsteemi väljatöötamine kaupade turustamise ajastuse ning toodete kvaliteedi ja hinna parandamiseks, müügi/turustustasandi kulusid vähendavate infotehnoloogiatoodete ning selliste väärtusahelas suhtlemist võimaldavate infosüsteemide väljatöötamine, mis aitaksid kvaliteeti parandada.
measures include the development of an integrated system of logistics to improve the timing for distribution of goods and the quality and price of products, information technology to save costs on the sale/distribution level and the development of it systems for communicating throughout the value chain to improve quality.
juhul kui selline vahend on käesolevas direktiivis sätestatud kuritegude toimepanemiseks sobiv või eriti sobiv, võib ta siiski olla toodetud õiguspärasel eesmärgil. et vältida kriminaliseerimist juhul, kui sellised vahendid on toodetud ja turule viidud õiguspärastel eesmärkidel, näiteks infotehnoloogiatoodete usaldusväärsuse või infosüsteemide turvalisuse testimiseks, ei ole piisav, kui isikul on üldine kavatsus, tal peab olema otsene tahtlus kasutada neid vahendeid ühe või mitme käesolevas direktiivis sätestatud kuriteo toimepanemiseks.
even where such a tool is suitable or particularly suitable for carrying out one of the offences laid down in this directive, it is possible that it was produced for a legitimate purpose motivated by the need to avoid criminalisation where such tools are produced and put on the market for legitimate purposes, such as to test the reliability of information technology products or the security of information systems, apart from the general intent requirement, a direct intent requirement that those tools be used to commit one or more of the offences laid down in this directive must be also fulfilled.