Results for intellektuaalsel translation from Estonian to English

seepärast pole probleemi määratlemine lihtsalt usaldusprobleemina euroopa institutsioonide suhtes intellektuaalsel tasandil aus.
therefore, simply to identify the problem as a problem of confidence in the european institutions is intellectually dishonest.

tarkuse kohta me küll täpselt ei tea, kuid oletame, et intellektuaalsel arengul ja tarkuse omandamisel ei saagi olla piire.
but concerning wisdom: while we do not really know, we conjecture that there can never be a limit to intellectual evolution and the attainment of wisdom.

teine aspekt, mida käsitleti näiteks tagliavini raportis gruusia ja armeenia konflikti kohta, on desarmeerimise vajadus intellektuaalsel ja lingvistilisel tasandil, et neutraliseerida sütitav keelekasutus ja ajalooga manipuleerimine.
another aspect which was addressed, for example, in the tagliavini report on the conflict between georgia and russia, is the need for disarmament on an intellectual and linguistic level to counteract inflammatory language and the manipulation of history.

kahjuks, kuigi need sõnad ja ideed võivad kehtida mõne kohta, kes intellektuaalsel tasemel, ei ole inimesel, kes pühendub end selle eitamisele, kes ta on, lootustki emotsionaalsele arusaamisele kuni ta ei soovi neile negatiivsetele külgedele vastu astuda, tunnistada neis peituvat tõde ja siis hakata positiivsemalt käituma.
unfortunately, while those words and ideas may appeal to some on an intellectual level, the person who dedicates himself to the denial of what he is has no hope of an emotional understanding unless and until he is willing to confront those negative aspects, give recognition to the truth of them and then move on into more positive behaviors.