Results for investeeringukuld on maksuvaba kaup translation from Estonian to English

lennukikütus on maksuvaba, mis on varjatud toetus.
aviation fuel is free of duty, a hidden subsidy.

alates 2006. aastast on maksuvaba miinimum 2000 krooni.
since 2006, the tax threshold for everyone’s earnings has been eek 2 000.

tänu sellele saab investeeritud kapitalilt tulumaksusoodustust ja kapitali kasvutulu on maksuvaba.
in this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.

sellist mahaarvamist ei või siiski teha seoses varadega, mille võõrandamisest saadav tulu on maksuvaba.
however, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.

maksusüsteem: 26% tulumaks, ettevõtte taasinvesteeritud kasum on maksuvaba, 18% käibemaks
tax system: 26% flat income tax, reinvested corporate profit is tax free; 18% vat

kogu maa ja muu elamiseks kasutatav kinnisvara on maksuvaba, kui see ei ületa miinimumkrunti üle kümne korra.
all land and other property used for home purposes are free from taxation up to ten times the minimum homesite allotment.

erandlikust amortiseerimisest on välja arvatud põhivarad, mille võõrandamisest saadav tulu on maksuvaba, nt kapitaliühingute osakud.
specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.

Ühelegi arvele ei olnud märgitud käibemaksu ja mõnel arvel oli konkreetselt kirjas, et teenuse osutamine on maksuvaba.
none of the invoices indicated any vat, and some specifically stated that the supply of services was exempt.

artiklis 22 sätestatakse tingimused, mille korral on maksuvaba väljaspool hispaaniat asuva püsiva tegevuskoha kaudu välismaal saadav tulu.
article 22 trlis lays down the conditions under which income generated abroad by a permanent establishment not situated in spain is tax exempt.

välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad laienevad püsivate tegevuskohtade kasumile, kui sellele ei kohaldata maksu või see on maksuvaba maksumaksja liikmesriigis.
cfc rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the member state of the taxpayer.

kui käibemaksu arvestatud ei ole, kohaldatakse ümberhindamist ainult siis, kui käibemaksust osaliselt vabastatud isik on maksuvaba tarne liiga madalalt hinnanud.
where vat has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.

kaubatarne või teenuste osutamine on maksuvaba ja varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õiguseta ning arve väljastamise eest vastutav maksukohustuslane on käibemaksukohustuslasena registreeritud samas liikmesriigis, mis on maksustamiskoht.
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the vat paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for vat in the same member state as the place of taxation.

maksuvabastuse korral viide käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, vastavatele siseriiklikele sätetele või mis tahes muu märge, et kaupade tarnimine või teenuste osutamine on maksuvaba;”;
in the case of an exemption, reference to the applicable provision of this directive, or to the corresponding national provision, or any other reference indicating that the supply of goods or services is exempt;’;

toetus on maksuvaba ning seda makstakse leskedele ja elukaaslase kaotanud isikutele, kes ei ole pensioniealised või kes on pensioniealised, kuid kelle abikaasal või elukaaslasel ei olnud õigust saada osamaksete alusel makstavat pensioni.
for widowed parent’s allowance and bereavement allowance there are two contribution conditions similar to those for retirement pension outlined in section 2.5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner.

tulu, mis koosneb dividendidest või tuleneb aktsiate või osade võõrandamisest gruppi mittekuuluva äriühingu osaluste puhul, mis on vähemalt 10 protsenti, on maksuvaba, et vältida välismaiste otseinvesteeringute topeltmaksustamist.
as regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.

maksuvabastuse korral või juhul, kui klient kohustub maksu tasuma, viide käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, vastavatele siseriiklikele sätetele või märge, et tarne on maksuvaba või selle suhtes kohaldatakse tagasipööratud maksustamise korda,
where an exemption is involved or where the customer is liable to pay the tax, reference to the appropriate provision of this directive, to the corresponding national provision, or to any indication that the supply is exempt or subject to the reverse charge procedure;

kuid on võimatu kindlaks teha, kas kõnealuse klientide suurema püsivuse algpõhjuseks on maksuvaba säästutoote levitamine või tiheda, erinevates piirkondades asuvate filiaalide võrgustiku kasutamine (kaks ühist vahendit, mis nendel võrgustikel on).
but it is impossible to determine whether the offer of a tax-free savings account or the use of a dense network of branches in different regions (two instruments shared by these networks) is the reason for the greater customer loyalty.

1.4 komitee kordab, et eli tasandil on vaja kaotada diskrimineeriv kord, mis kehtib praegu nii elis – kus ühe ja sama kultuuritoote võrguversioone maksustatakse praegu standardsete määradega, mis moonutab põhjendamatult võrreldava sisuga toodete konkurentsi – kui ka võrdlusena usas, kus internetis avaldamine on maksuvaba ja tekitab seega ebavõrdseid võimalusi ja kõlvatut konkurentsi.
1.4 the eesc reiterates the need at eu level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the eu - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the usa where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.