Results for järelevalveasutustelt translation from Estonian to English

taotlevad vajalikku teavet kolmandate riikide asjaomastelt järelevalveasutustelt.
request the necessary information from the relevant supervisory authorities in third countries.

finantseerimisasutustelt, finantssektori esindajatelt, liikmesriikidelt ja järelevalveasutustelt saadi 23 vastust.
twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, member states and regulators.

liikmesriikide järelevalveasutused võivad nõuda päritoluliikmesriigi järelevalveasutustelt teavet likvideerimismenetluse kulu kohta.
the supervisory authorities of the member states may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home member state.

järelevalveülesannete üleminek riiklikelt järelevalveasutustelt ekp-le nõuab siiski teatavat ettevalmistust.
however, the transfer of supervisory tasks from national supervisors to the ecb requires a certain amount of preparation.

liikmesriikide järelevalveasutused võivad nõuda päritoluliikmesriigi järelevalveasutustelt teavet likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse kulu käigu kohta.
the supervisory authorities of the member states may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home member state.

pärast nende andmekaitseametnikelt teabe saamist kogutakse riiklikelt järelevalveasutustelt teavet parimate tavade kohta.
with its results and those of the analysis of prior checks in related matters, a paper with guidelines is being prepared.

euroopa järelevalveasutused peaksid vastutama mikrotasandil sellise teabe koondamise eest, mida saadakse riiklikelt järelevalveasutustelt.
the european supervisory authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.

eelkõige peavad euroopa järelevalveasutused saama liikmesriikide järelevalveasutustelt piisavalt teavet, et täita määruse kohaseid kohustusi.
in particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.

euroopa järelevalveasutused peaksid vastutama igasuguse riiklikelt järelevalveasutustelt saadava mikrousaldatavusega seotud teabe kindlakstegemise, kogumise ja koondamise eest.
the esas should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.

kehvad turutingimused nõuavad jätkuvat valvsust riigiasutustelt, eelkõige keskpankadelt, järelevalveasutustelt ja rahandusministritelt, et jälgida turu arenguid.
fragile market conditions require continued vigilance from public authorities, notably central banks, supervisors and finance ministers, to monitor market developments.

praeguse kava rakendamisel peab komisjon jälgima tingimustes loetletud 27 konventsiooni ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu, analüüsides asjaomastelt järelevalveasutustelt saadud teavet.
under the current scheme the commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.

see nõuab riikide järelevalveasutustelt, et need hõlbustaksid ettevõtete liikvidsusriskiprofiili mõistmist, ega välista võimalust toetuda järelevalve eesmärgil mõningal määral asutusesisestele metooditele.
it requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.

peale selle määrab euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt, et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd.
moreover, the authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.

euroopa pangandusjärelevalve täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja euroopa liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamakse.
in order to guarantee its full autonomy and independence, the authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the general budget of the european union.

v) juurdearvestuse miinimumnõuete rakendamiseks vaja ­ likud suhtarvud või muud vahearvestused võib tuletada järelevalveasutustelt saadavatest andmetest, kui on võimalik usaldusväärselt seostada juurdearvestatavat statistikajaotust ja järelevalvest pärinevaid andmeid.
( v) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.

peale selle määrab euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt, et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd.
moreover, the authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.

võtab asutuse raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et asutuse 2011. aasta eelarve kokku oli 12865000 eurot (sealhulgas 7413000 eurot liikmesriikide järelevalveasutustelt ja 199000 eurot vaatlejate osalustest);
acknowledges from the annual accounts that the authority’s overall budget for 2011 amounted to eur 12865000 (including a contribution of eur 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of eur 199000 from observers);

5.5 ekp on seisukohal , et ettepandud direktiivi osas oleks komisjonil lihtsam teostada asutamislepingu järelevalvet , kui tal oleks pädevus nõuda teavet otse riikide järelevalveasutustelt ( ilma valitsuse vahenduseta ) .
5.5 under the proposed directive , the ecb understands that the commission 's tasks as guardian of the treaty would be greatly facilitated by having the power to request information directly from national supervisory authorities ( without the intermediation of governments ) .

eeldatakse, et osalejad on volitanud [keskpanka] saama nende kohta mis tahes teavet kõikidelt sise- ja välismaistelt rahandus- ja järelevalveasutustelt ja majandusorganisatsioonidelt, kui selline teave on vajalik osaleja osalemiseks target2-[keskpank/riik]s.
participants shall be deemed to have authorised the [insert name of cb] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body, whether national or foreign, if such information is necessary for the participant's participation in target2-[insert cb/country reference].