Results for kaitsta teavet avalikuks tulemis... translation from Estonian to English

tänan teid veelkord külla tulemise eest.
thank you once again for your visit.

osad on usaldusväärselt kinnitatud ja kaitstud lahti tulemise eest transportimise või tavakasutuse käigus.
the components shall be reliably fastened and secured against loosening during transport or in normal use.

teabe kogumise käigus võtab vlo arvesse vajadust kaitsta teavet, mis on laadilt konfidentsiaalne või mida mis tahes kaasatud liige on andnud konfidentsiaalsel alusel.
the information-gathering process by the dsb shall take into account the need to protect information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis by any member involved in this process.

käesolevas jaos sätestatud julgeolekumeetmete põhieesmärk on kaitsta teavet volitamata avaldamise (salastatuse kadumise) ning teabe terviklikkuse ja kättesaadavuse kadumise vastu.
the main purpose of the security measures stated in this section is to provide protection against unauthorised disclosure of information (the loss of confidentiality) and against the loss of integrity and availability of information.

vastasel juhul võib leebema kohtlemise taotluse esitaja ülestunnistuse avalikuks tulemise oht negatiivselt mõjutada tema avalduste kvaliteeti või koguni mõjutada rikkujat üldse loobuma leebema kohtlemise taotluse esitamisest.
otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.

(sv) hr president, nagu kõik teised, tahaksin ka mina tänada peaminister reinfeldti siia tulemise eest.
(sv) mr president, like everyone else, i would like to thank prime minister reinfeldt for coming here.

hr juhataja, soovin tänada volinik kunevat täna meie ettepanekul täiskogule tulemise eest ja õnnitlen teda väga positiivse suhtumise ja jõulise tegutsemise puhul.
mr president, i wish to thank commissioner kuneva for coming to the chamber today, at our suggestion, and congratulate her for being very positive and strong in the action that she has taken.

(2) kui teabele juurdepääsu võimaldamine võib põhjustada juurdepääsupiiranguga teabe avalikuks tulemise, siis tagatakse juurdepääs üksnes sellele osale teabest või dokumendist, mille kohta juurdepääsupiirangud ei kehti.
(2) if the grant of access to information may cause the disclosure of restricted information, it shall be ensured that only the part of the information or document to which restrictions on access do not apply may be accessed. (12.02.2003 entered into force 01.10.2003 – rt i 2003, 26, 158)

(es) härra juhataja, peaminister, komisjoni asepresident, daamid ja härrad, hispaania sotsialistide nimel sooviksin ma tänada peaministrit täna siia tulemise eest.
(es) mr president, prime minister, vice-president of the commission, ladies and gentlemen, on behalf of the spanish socialists i should like to thank the prime minister for coming here today.

käesoleva direktiivi kohaldamisel võtab komisjon vastavalt otsusele 2001/844/ eÜ, estÜ, euratom vajalikud meetmed, et kaitsta teavet, millele tal on juurdepääs või mida talle edastavad liikmesriigid ning mille suhtes kehtivad konfidentsiaalsusnõuded.
in applying this directive, the commission shall take appropriate measures, in accordance with decision 2001/844/ ec, ecsc, euratom, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by member states.

(pl) austatud juhataja! mis puutub teadlaste kriitilistesse märkustesse ipcc järelduste usaldusväärsuse ja andmete võltsimise avalikuks tulemise kohta, mis kahtlemata mõjutas kopenhaageni konverentsi tulemust, küsisin ma komisjonilt võimaluse kohta viia läbi uurimine, et vaidlusaluseid asjaolusid kontrollida.
(pl) mr president, in relation to the critical remarks of scientists concerning the reliability of the ipcc's conclusions and the revelation of falsification of data, and this undoubtedly influenced the outcome of the copenhagen conference, i asked the commission about the possibility of conducting research to verify the disputed findings.

käesoleva direktiivi rakendamisel võtab komisjon vastavalt otsusele 2001/844/eÜ, estÜ, euratom kasutusele vastavad meetmed, et kaitsta teavet, mille kohta kehtivad konfidentsiaalsusnõuded ja millele komisjonil on juurdepääs või mida liikmesriigid edastavad.liikmesriigid võtavad vastavaid meetmeid kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega.
in applying this directive, the commission shall take, in accordance with decision 2001/844/ec, ecsc, euratom, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by member states.member states shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.