Results for karmistamiseks translation from Estonian to English

mänguasjade ohutusnõuete karmistamiseks:
to enhance safety requirements for toys

meetmed finantssektori reguleerimise karmistamiseks
measures to strengthen financial regulation

teeb ettepanekuid sõidukite tehnoülevaatuse ja tehnokontrolli edasiseks ühtlustamiseks ja karmistamiseks;
make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.

euroopa komisjon esitas täna eelnõu kemikaalidega seotud suurõnnetuste ohtu käsitlevate eeskirjade karmistamiseks.
the european commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.

Üks kaalukamaid põhjuseid tubakatoodete alaste eeskirjade karmistamiseks on tubakatoodete tarbimise kahjulik mõju inimeste tervisele.
one of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.

selle taustal on vastutav parlamendikomisjon toetanud komisjoni ettepanekut ja isegi avaldas survet selle karmistamiseks.
in the light of this, the parliamentary committee responsible has endorsed the commission proposal and even pushed for it to be tightened up.

oleme saavutanud edusamme ka saksamaal ja austrias, kus võetakse meetmeid olemasolevate suitsetamist keelavate õigusnormide karmistamiseks.
we have also proceeded in countries like germany and austria, where initiatives are under way already to strengthen existing smoke-free regulations.

nimetatud kolme tippkohtumise käigus leppisid g20 juhid kokku meetmetes usalduse taastamiseks majanduses ning tegevuses finantssektori reguleerimise karmistamiseks.
over the course of the three summits, g-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.

komisjon hindab ja soovitab vastavalt mõjuhinnangu tulemustele meetmeid sõidukite tehnoülevaatust10 ja tehnokontrolli11 käsitlevate eli õigusaktide ühtlustamiseks ja järkjärguliseks karmistamiseks.
the commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of eu legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.

nende eeskirjade uuestisõnastamise ja uuesti alustatud aruteludega on tehtud oluline samm erandite andmise võimaluste karmistamiseks ja bürokraatia vähendamiseks, mis on eriti oluline vkedele.
with the recast and the renewed discussion of these rules, important steps have been taken towards restricting the possibilities for exemption and reducing bureaucracy, which is particularly relevant for smes.

mis puutub 2007. aasta jaanuarist 2008. aasta veebruarini tehtud rahapoliitilistesse otsustesse, siis enamik erm2s osalevate riikide keskpankasid võttis meetmeid rahapoliitika karmistamiseks.
longterm interest rate differentials remained comparatively large in romania and hungary, where they stood at around 340 and 280 basis points respectively.

komisjon vaatab läbi i lisa tabelis 4 toodud pärast külmkäivituskatset summutitorust väljuvate süsinikmonooksiidi ja süsivesinike heitkoguste piirväärtused ning esitab vastavalt vajadusele euroopa parlamendile ja nõukogule ettepaneku heitkoguste piirväärtuste karmistamiseks.
the commission shall review the emission limits set out in table 4 of annex i for the carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start test and shall present, as appropriate, a proposal to the european parliament and to the council with a view to tightening the emission limits.

oktoobris andsid euroopa parlament ja nõukogu heakskiidu laevade põhjustatud reostuse eest määratavate karistuste karmistamiseks, (12) reageerides nii komisjoni poolt varem tehtud ettepanekule.
and the european parliament and the council adopted in october a reinforcement of the existing rules on penalties for ship-source pollution (12) following a commission proposal earlier this year.

seepärast tuleks üksiktootjate suhtes kohaldada karistusi juhul, kui tubakakasvatuseks kasutatav maatükk erineb külvieelses lepingus märgitud maatükist, ja karistuste karmistamiseks tuleks neid lisaks üksiktootjatele kohaldada ka tootjarühmade suhtes, kuhu tootjad kuuluvad.
penalties should therefore be applied to individual producers where the parcel on which the tobacco is grown is different to that indicated in the cultivation contract and the penalties strengthened by imposing them not only on individual growers but also on the producer groups to which they belong.

soovituse tekst on alus ja võrdluspunkt, millele toetudes saaksid liikmesriigid vahetada meetmete rakendamisega seotud teavet ja paremaid tavasid , püstitada ühiseid eesmärke, koostada suuniseid nende saavutamiseks ja võimalusel ka kehtestatud nõuete karmistamiseks ning töötada välja ühised kriteeriumid järelevalve korraldamiseks.
in this scenario, the text of the recommendation would serve as a basis and point of reference while member states would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.

strateegias on püütud ette näha kõiki võimalikke intellektuaalomandiõigustega seotud probleeme – alates ettevõtjatele leiutiste kaitsmiseks vajalikest patentidest kuni leiutiste ebaseadusliku kasutamiseni, mille takistamiseks võeti samuti täna vastu ettepanek võltsimis- ja piraatlusvastaste meetmete karmistamiseks.
the strategy deals with many issues to ensure ipr are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.

kui lühiahelalised klooritud parafiinid lisatakse lõpuks mõnesse stockholmi konventsiooni asjaomasesse lisasse, teeb euroopa komisjon ettepaneku võtta direktiivis 76/769/emÜ või määruses (eÜ) nr 850/2004 sätestatud korra kohaseid meetmeid kehtivate piirangute karmistamiseks.
in case sccps will eventually be included in the stockholm convention under one of the relevant annexes, the european commission will propose corresponding measures either under directive 76/769/eec or under regulation (ec) no 850/2004 that would lead to a tightening of the existing restrictions.