Results for keelustamiseks translation from Estonian to English

(a) korraldus investeerimistoote turustamise keelustamiseks;
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;

rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks (arutelu)
an international treaty prohibiting cluster bombs (debate)

laste töö keelustamiseks mõeldud kasvatus- ja teavituskavadest;
educational and awareness-raising programmes aimed at eliminating child labour;

mõistagi ei anna see türgile ettekäänet samuti erakondade keelustamiseks.
obviously that is no excuse for turkey to ban political parties as well.

c) laste töö keelustamiseks mõeldud kasvatus- ja teavituskavadest;
(c) educational and awareness-raising programmes aimed at eliminating child labour;

kutsub euroopa komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku ebaausate kauplemistavade keelustamiseks.
calls on the european commission to propose legislation banning utps.

kuid samas ei ole liikmesriikidel ühtegi takistust selliste tasude keelustamiseks või piiramiseks.
at the same time nothing impedes the member states from banning or limiting such surcharges.

komitee kutsub euroopa komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku ebaausate kauplemistavade keelustamiseks.
the eesc calls on the european commission to propose legislation banning utps.

ma taunin seda otsust ja loodan, et korea parlament teeb otsuse surmanuhtluse keelustamiseks.
i deplore this decision and i hope that the korean parliament will introduce a resolution banning the death penalty.

siiski on komitee pettunud, et komisjon ei ole teinud ettepanekut aeronavigatsiooniteenuste ristsubsideerimise täielikuks keelustamiseks.
however, the eesc is disappointed that the commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.

2005. aastal loodud ja praegu kehtiv süsteem uute uimastite avastamiseks ja keelustamiseks ei vasta enam eesmärgile.
the current system, established in 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.

kui jätta kõrvale jõustamisega seotud probleemid, on juba ainuüksi see piisav argument nende tavade seadusega keelustamiseks.
leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.

praegu on käimas menetlus mitmete toimeainete keelustamiseks välistamiskriteeriumi alusel ainult sellepärast, et on olemas ohtlikkuse abstraktne mõiste.
we are in the process of banning entire clusters of active substances on the basis of exclusion criteria, simply because of an abstract notion of hazardousness.

2.7 euroopa kosmeetikasektor pälvib tunnustust juhtrolli võtmise eest loomkatsete täielikuks keelustamiseks, edendades samal ajal innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
2.7 the european cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.

jätkuvalt arendada riikliku piirikontrolli, tolli, politsei ja prokuratuuri koostööd ebaseadusliku kauplemise ja muu piiriülese kuritegevuse keelustamiseks ja kohtulikuks menetlemiseks.
further develop cooperation between the state border service, the customs service, the police and the prosecutor's office to interdict and prosecute trafficking and other cross-border crime.

euroopa parlament tegeleb pidevalt teatavate oluliste rahvusvaheliste teemadega, nagu võitlus surmanuhtluse keelustamiseks, võitlus näljahädaga kogu maailmas ja rahvusvaheline võitlus karistamatuse vastu.
abolition of the death penalty remains one of the conditions for membership of the eu.

iccat on soovitanud lepinguosalistel võtta vajalikud meetmed sierra leonest mistahes vormis hariliku tuuni toodete impordi keelustamiseks ja ekvatoriaal-guineast vastava impordikeelu jätkamiseks.
iccat has recommended its contracting parties to take appropriate steps to prohibit imports of atlantic blue-fin tuna products in any form from sierra leone and to continue prohibiting such imports from equatorial guinea.

tuleb täpsustada, et põhjused liha turustamise keelustamiseks tuleb teatavaks teha sihtriigis läbiviidava tervisekontrolli teostamise ajal, eriti kaubasaajale antava arvamuse eest vastutava veterinaareksperdi volituste määratlemiseks;
whereas it must be specified that the reasons for prohibiting the marketing of meat must be stated at the time of the health inspection carried out in the country of destination, in particular to enable the powers of the veterinary expert responsible for delivering an opinion for the consignor to be defined;

kui tegemist on kemikaaliga, mille kohta on tõendeid, et seda on varem kasutatud importiva konventsiooniosalise territooriumil või seda on sinna imporditud ning mille kasutamise keelustamiseks ei ole võetud regulatiivmeetmeid;
it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken;

i nr 84/2001), algatab föderaalne sideamet menetluse litsentside äravõtmiseks või sündmuste kaabeltelevisioonis edastamise keelustamiseks, nagu on ette nähtud eraõigusliku televisiooni seaduse paragrahviga 63.
i no 84/2001), the federal communication senate shall initiate the procedure for withdrawing licences or prohibiting cable broadcasts as provided for in § 63 of the private television act.