Results for kinnipeetavat translation from Estonian to English

makseasutused kohaldavad kinnipeetavat maksu järgmiselt:
the paying agent shall levy withholding tax as follows:

paljud liikmesriigid kohaldavad kinnipeetavat maksu väärtpaberitulu suhtes.
many member states apply withholding tax on securities income.

kõnealust kinnipeetavat summat võib vähendada kokkulepetes sätestatud tingimustel.
this withholding tax may be reduced pursuant to treaty provisions.

rahvusvaheliste maksete suhtes võidakse kohaldada kinnipeetavat maksu ka lähteliikmesriigis.
in case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source member state.

nende dividendide suhtes kohaldati prantsusmaal 15 %-list kinnipeetavat maksu.
those dividends were subject in france to a withholding tax of 15%.

kõnealust kinnipeetavat summat võib vähendada või selle tühistada kokkulepetes sätestatud tingimustel.
this withholding tax maybe reduced or waived pursuant to treaty provisions.

kinnipeetavat maksu kohaldavad liikmesriigid võtavad tulude jaotamise süsteemi toimimiseks vajalikud meetmed.
member states levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue-sharing system.

euroopa liidus on enam kui 607 000 kinnipeetavat ( ning aasta jooksul läbib vanglaid hinnanguliselt
the prison population in the european union is over 607 000 (33), with an estimated annual turnover of more than 860 000 prisoners.

(h) maksu kinnipidaja peaks vähendama kinnipeetavat maksu saadud koondteabe alusel.
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.

ma pildistatud see pilt kahe kinnipeetavat, otsides oma aknad, püüdes olla nii toetav kui nad võiksid.
the inmates could hear them chanting and making noise — and they joined in, flashing the lights in their rooms, on and off. i captured this image of two inmates, looking through their windows, trying to be as supportive as they could.

abikavaga vähendatakse kinnipeetavat maksu 5 %ni kasumi puhul, mille on jaotanud spetsialiseeritud investeerimisfondid.
the scheme reduces the withholding tax to 5 % for revenue distributed by specialised investment vehicles.

nagu aga nähtub järgnevatest põhjendustest, ei leia ma, et küsimust, kas kõnealuse õigusnormi kohaldamine kujutab endast kinnipeetavat
however, as will be shown below, i do not think that the question whether the rules at issue provide for a withhold-

lõike 2 punktide a ja b kohaldamisel kohaldatakse kinnipeetavat maksu proportsionaalselt ajaga, mille jooksul tegelikul tulusaajal võlakohustus oli.
for the purposes of points (a) and (b) of paragraph 2, withholding tax shall be levied pro rata to the period of holding of the debt claim by the beneficial owner.

selleks peaks liikmesriik krediteerima kõnealust kinnipeetavat maksu tema territooriumil tasutava maksu võrra ja tagastama tegelikule tulusaajale ülejäänud kinnipeetud maksu summa.
it should do so by crediting this withholding tax up to the amount of tax due in its territory and by reimbursing to the beneficial owner any excess amount of tax withheld.

ema- ja tütarettevõtjaid käsitlev direktiiv tagab seega, et elis tütarettevõtjalt emaettevõtjale tehtavate väljamaksete suhtes ei kohaldata kinnipeetavat maksu.
accordingly, the psd ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the eu.

kõik liikmesriigid – direktiivi kohaldamisel teavet vahetavate või kinnipeetavat maksu kohaldavate makseasutuste arv (saatva liikmesriigi kohta).
for all member states, the number of paying agents (per sending member state) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the directive.

liikmesriike julgustatakse kehtestama käesoleva soovitusega ettenähtust paindlikumad eeskirjad, et lihtsustada korda, mille alusel vähendatakse ühenduse residentidest investorite teenitud piiriüleselt väärtpaberitulult kinnipeetavat maksu.
member states are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.

kui artiklis 4 määratletud makseasutus on asutatud liikmesriigis, kes kohaldab artiklis 11 osutatud kinnipeetavat maksu, ja maksab intressi või tagab intresside maksmise otse teises liikmesriigi residendist tegelikule tulusaajale.
where the paying agent as defined in article 4 is established in a member state applying the withholding tax referred to in article 11 and that paying agent pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in another member state.

enamikus liikmesriikides, kus teisesed korrigeerimised on lubatud/kohustuslikud, käsitatakse neid varjatud kasumijaotamisena ja seega oletatavate dividendidena, mille suhtes võidakse kohaldada kinnipeetavat maksu.
in most member states where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.

liikmesriigid, kes kohaldavad kinnipeetavat maksu artikli 11 kohaselt, näevad ette ühe järgmisest kahest menetlusest või mõlemad selle tagamiseks, et tegelikud tulusaajad võivad taotleda maksu kinnipidamata jätmist:
member states levying withholding tax in accordance with article 11 shall provide for one or both of the following procedures in order to ensure that the beneficial owners may request that no tax be withheld: