Results for kokkuleppemenetluses translation from Estonian to English

komisjon võib teavitada kokkuleppemenetluses osalevaid pooli:
parties taking part in settlement discussions may be informed by the commission of:

maksuamet kui eraldiseisev võlausaldaja kokkuleppemenetluses hääletas kokkuleppe poolt eraldi.
in the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.

abisaaja osales kokkuleppemenetluses, mida kohaldatakse pankrotiseaduses määratletud maksujõuetute äriühingute suhtes.
the beneficiary was party to the arrangement procedure, which is applicable to insolvent companies as defined in the bankruptcy act.

abisaaja osales kokkuleppemenetluses, mis on üks võimalus, mida pankrotiseadus maksujõuetutele äriühingutele pakub.
the recipient was a party to an arrangement procedure, which is one of the options available for insolvent companies under the bankruptcy act.

nad kinnitasid, et olid kokkuleppemenetluses kokkulepitud võla mahakandmise peatanud kuni euroopa komisjoni menetluse lõpuni.
they confirmed that they had suspended the debt write-off agreed in the arrangement procedure pending the procedure before the european commission.

määrati kindlaks, et kokkuleppemenetluses olid tingimused võla tasumiseks nii eravõlausaldajate kui ka maksuameti puhul samad.
it was established that the arrangement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the tax office.

abisaajale antud riigiabi võrdub maksuameti poolt kokkuleppemenetluses maha kantud summaga, milleks oli 416515990 slovaki krooni.
the state aid granted to the beneficiary is equal to the amount of debt written off by the tax office in the arrangement procedure, viz. skk 416515990.

konkurentsipoliitika: komisjon trahvib madratsites, diivanites ja autoistmetes kasutatava polüuretaanvahu tootjate kartelli kokkuleppemenetluses 114 miljoni euroga
antitrust: commission fines producers of foam for mattresses, sofas and car seats € 114 million in cartel settlement

süüdistusakt on menetlusdokument, mis käivitab kriminaalkohtumenetluse ja on kriminaalasja kohtuliku arutamise aluseks (välja arvatud kokkuleppemenetluses, kus süüdistusakti asendab kokkulepe).
a statement of charges is a procedural document that launches a criminal procedure and is the basis of the court hearing of a criminal case (except in the compromise procedure where the statement of charges is replaced by a statement of agreement).

maksuameti eelisseisund tulenes asjaolust, et tema nõuded, mis sisaldusid kokkuleppemenetluses, olid 10147939 slovakkia krooni (267061 euro) ulatuses tagatud konase varale vormistatud hüpoteegiga.
the privileged position of the tax office was due to the fact that its receivables included in the arrangement procedure, which amounted to skk 10147939 (eur 267051), were secured by means of a mortgage on the assets of konas.

aastatel 1994–1996 akumuleeris konas võlga, eriti maksuametile. osa sellest võlast nõuti sisse maksude sissenõudmismenetlusega, osa ajatati, kuni see osaliselt tasuti, osa kanti kokkuleppemenetluses maha.
between 1994 and 1996 konas accumulated debt, in particular towards the tax office, which was then partly collected by execution and partly carried over until it was eventually partly repaid and partly written off under the arrangement procedure.

kokkuleppemenetluses osalenud maksuameti nõuete summa oli 640793831 slovaki krooni (16,86 miljonit eurot) ja koosnes aktsiisimaksu võlast ajavahemiku mai 2003 kuni märts 2004 eest, käibemaksuvõlast ajavahemiku jaanuar–aprill 2004 eest ja sellele lisandunud trahvidest ja viivistest.
the claims of the tax office included in the arrangement procedure amounted to skk 640793831 (eur 16,86 million) and comprised unpaid excise duties for the period may 2003–march 2004, vat for the period january-april 2004 and added penalties and interest.