Results for konfidentsiaalsusnõudeid translation from Estonian to English

konfidentsiaalsusnõudeid, kohaldatakse
if it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the staff regulations provide shall apply.

avalikustamisega rikutaks seega algmääruse konfidentsiaalsusnõudeid.
the disclosure hence would breach the confidentiality requirements as contained in the basic regulation.

selles seaduses ei ole ette nähtud konfidentsiaalsusnõudeid.
however, it did not address some of the existing shortcomings also pointed out by greco in its evaluations.

ent see ei ole võimalik, sest sellega rikutakse eespool nimetatud konfidentsiaalsusnõudeid.
this is however not possible since it would be in breach of the abovementioned confidentiality requirements.

kaalutud keskmiste hindade arvutamiseks kasutatavat teavet haldab konfidentsiaalsusnõudeid arvestades liikmesriik;
the information used for calculating weighted average prices will be managed by member states, respecting confidentiality rules,

enne otsuse tegemist teavitab komisjon neist taotlustest liikmesriike, pidades seejuures silmas konfidentsiaalsusnõudeid.
the latter shall inform the member states of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.

kõrgenenud riske hõlmavate registrite pidamisel ja neid käsitleva teabe töötlemisel tuleb järgida konfidentsiaalsusnõudeid;
whereas the keeping of registers and the handling of information on aggravated risks should be carried out subject to the proper protection of confidentiality;

Üksikasjad selle kohta, kust saab täiendavat teavet, võttes arvesse siseriiklikes õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.

Üksikasjad selle kohta, kust saab täiendavat teavet, võttes arvesse artiklis 21 sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of article 21 on confidentiality.

teeb avalikkusele kättesaadavaks lõike 3 punktis h nimetatud toimiku kokkuvõtte, võttes arvesse artikli 18 lõikes 2 sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
make the summary of the dossier mentioned in paragraph 3(h) available to the public, subject to the confidentiality requirements laid down in article 18(2).

komisjoni poolt volitatud isikute juurdepääsu puhul võidakse kohaldada konfidentsiaalsusnõudeid, mille suhtes peavad komisjon ja pädev asutus kokku leppima.
access by persons authorised by the commission may be subject to confidentiality arrangements to be agreed between the commission and the competent body.

järgides riigi õigust ja tavasid, säilitatakse tervisekontrolli tulemused sobivas vormis, mis võimaldab nendega hilisemalt tutvuda, järgides konfidentsiaalsusnõudeid.
in accordance with national law and practice, the results of health surveillance shall be preserved in a suitable form that allows them to be consulted at a later date, subject to compliance with confidentiality requirements.

juhime teie tähelepanu sellele, et teie meditsiinilisi andmeid töötlevad spetsialistid, kellel on saladuse hoidmise kohustus, järgides alati rangeid konfidentsiaalsusnõudeid.
please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.

palgates endisi eli ametnikke või teisi töötajaid või eli institutsioonide liikmete assistente või praktikante, austama nende töötajate kohustust järgida nende suhtes kohaldatavaid eeskirju ja konfidentsiaalsusnõudeid;
if employing former officials or other staff of the eu or assistants or trainees of members of the eu institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;

liikmesriigid tagavad, et nende riiklikud kalandusega seotud teabesüsteemid võimaldavad vahetada otse elektroonilisel teel andmeid gfcmi sekretariaadiga iii jaotises osutatud sadamariigi kontrollimiste kohta, võttes piisavalt arvesse asjakohaseid konfidentsiaalsusnõudeid.
member states shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections referred to in title iii between them and the gfcm secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.

ilma et see piiraks personalieeskirjade artikli 17 kohaldamist, kohaldab amet asjakohaseid ametisaladuse hoidmise eeskirju või muid samaväärseid konfidentsiaalsusnõudeid kõigi oma töötajate suhtes, kes töötavad eurodac-süsteemi andmetega.
without prejudice to article 17 of the staff regulations, the agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with eurodac data.

liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmete võtmise, sealhulgas siseriiklike õigusaktidega ettenähtud haldus- ja kriminaalmenetluste algatamise füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, juhul kui ei järgita käesolevas direktiivis kehtestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
member states shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this directive have not been respected.

selleks võtab ühendus valdkondlike kasutajate õiguslikke, turvalisus-, andmekaitse- ja konfidentsiaalsusnõudeid silmas pidades sobivaid meetmeid, tehes eelkõige järgmist:
for this purpose, and subject to the legal, security, data protection, and confidentiality requirements of the sectoral users, the community shall adopt appropriate measures and, in particular, the following:

et vähendada vastajate koormust, peab eurostatil olema õigus juurdepääsuks komisjoni talituste haldusandmetele, järgides liidu õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid, ning õigus kaasata need haldusandmed statistikasse, kui need on euroopa statistika arendamiseks, koostamiseks ja levitamiseks olulised.
in order to reduce the burden on respondents, eurostat shall have the right to access administrative data within the commission services, subject to confidentiality rules established in union legislation, and to integrate these administrative data with statistics to the extent that these data are relevant for the development, production and dissemination of european statistics.

konsolideeritud järelevalvet teostav asutus, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi 1. peatüki ii jao kohaseid konfidentsiaalsusnõudeid ja vajaduse korral direktiivi 2004/39/eÜ artikleid 54 ja 58, teavitab euroopa pangandusjärelevalvet järelevalvekolleegiumi tegevusest, sealhulgas eriolukordades, ning edastab euroopa pangandusjärelevalvele kogu teabe, mis on eriti oluline järelevalvealase tegevuse lähendamiseks.
the consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under chapter 1, section ii, of this directive, and where applicable, articles 54 and 58 of directive 2004/39/ec, shall inform eba of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to eba all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.