Results for kontsessionääridele translation from Estonian to English

hüvitise maksmine kontsessionääridele
compensation to the concessionaires

kontsessionÄÄridele antav valikuline eelis
selective advantage for the joint concession holders

kontsessionääridele hüvitise maksmise eest vastutavad omavalitsusüksused [32].
the counties are responsible for compensating the concessionaires [32].

sellepärast on alates 30. märtsist 2008 makstud uutele kontsessionääridele hüvitist hankelepingute alusel.
therefore, from 30 march 2008 onwards, the new concessionaires have been remunerated on the basis of the tendered contracts.

viimaks nähtub teatavatest andmetest, et kontsessionääridele võidi anda rahalist hüvitist ka väljaspool kontsessiooni.
lastly, there was evidence to suggest that financial compensation may have been awarded to the concession holders outside the framework of the public service delegation contract.

on täiesti selge, et kontsessionääridele ei oleks ilma riikliku sekkumiseta tegevuskulusid hüvitatud, nagu see toimus kontsessiooni alusel.
indeed it is clear that, without public intervention, the concession holders would not have received any compensation for their operational costs as provided for by the public service delegation contract.

sncm ja cmn märgivad täiendavalt, et ettevõtja corsica ferries osutatavate teenuste suhtes toulonist lähtuvatel liinidel ei ole kehtestatud samalaadseid kohustusi nagu kontsessiooniga kontsessionääridele pandud kohustused.
sncm and cmn note, moreover, that the services offered by corsica ferries from toulon are not subject to the same obligations as those imposed upon the joint concession holders under the public service delegation contract.

kuivõrd altmarki kriteeriumid on kumulatiivsed, on kontsessiooni lisateenuse mittevastavus esimesele kriteeriumile ja kogu teenuse mittevastavus neljandale kriteeriumile piisav selleks, et tuvastada kontsessionääridele antava valikulise eelise olemasolu.
as the altmark criteria are cumulative, failure to satisfy the first criterion for the additional service, and, in any event, the fourth criterion by the public service delegation contract as a whole are sufficient to establish the presence of a selective economic advantage granted to the joint concession holders.

omavalitsusüksused võivad ise määrata, millisel kujul teenuse osutamine kontsessionääridele hüvitatakse; cta ja ctr ei sisalda ühtegi konkreetset sätet selle kohta, kuidas teenuse osutamine hüvitada tuleks.
the counties are free to determine the manner in which the concessionaires are to be compensated; the cta and the ctr do not have any particular provisions on how the compensation is to be provided.

seda asjaolu silmas pidades leiab komisjon, et vastupidiselt sellele, mida väidab cmn, ei võimalda konkureerivate ettevõtjate hõlmatava turuosa suurenemine kuidagi väita, et kontsessionääridele ei ole antud eeliseid.
in this context, contrary to the claims made by cmn, the commission considers that gains in market share by competing operators do not by any means indicate the absence of any benefit granted to the joint concession holders.

kontsessioonilepingu artikkel 7 (edaspidi „kaitseklausel”) võimaldab muuta kontsessionääridele kontsessioonilepingu artiklis 2 kindlaksmääratud kohustuste täitmise eest kontsessiooni kehtimise ajal makstavaid iga-aastaseid kindlasummalisi rahalisi hüvitisi.
article 7 of the public service delegation contract (the ‘safeguard clause’) makes it possible to change the annual lump sum financial compensation payable to joint concession holders, in accordance with their commitments, set for the duration of the public service delegation contract under article 2 thereof.