Results for korrigeerimisperioodi translation from Estonian to English

korrigeerimine tehakse ülejäänud korrigeerimisperioodi kohta ühekorraga.
the adjustment shall be made only once for the whole period of adjustment still to be covered.

kapitalikaubana soetatud kinnisasja puhul võib korrigeerimisperioodi pikendada kahekümne aastani.
in the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.

kapitalikaubana omandatud kinnisvara puhul võib korrigeerimisperioodi pikendada kuni kümne aastani.
in the case of immovable property acquired as capital goods the adjustment period may be extended up to 10 years.

"tootmisvahenditena omandatud kinnisvara puhul võib korrigeerimisperioodi pikendada kahekümne aastani."
'in the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.`;

korrigeerimisperioodil võõrandamise korral loetakse, et maksukohustuslane kasutas kapitalikaupa majandustegevuse eesmärgil korrigeerimisperioodi lõpuni.
in the case of supply during the period of adjustment capital goods shall be regarded as if they had still been applied for business use by the taxable person until expiry of the period of adjustment.

korrigeerimisperioodil võõrandamise kor ral loetakse, et maksukohustuslane kasutas kapitalikaupa majandustegevuse eesmärgil korrigeerimisperioodi lõpuni. […]
in the case of supply during the period of adjustment capital goods shall be regarded as if they had still been applied for business use by the taxable person until expiry of the period of adjustment. …

"tootmisvahenditena omandatud kinnisvara puhul võib korrigeerimisperioodi pikendada kahekümne aastani."
'in the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.`;

iga-aastane korrigeerimine hõlmab üksnes üht viiendikku kaupadele kehtestatud maksust või pikema korrigeerimisperioodi korral sellele vastavat osa kapitalikaupadele kehtestatud käibemaksust.
the annual adjustment shall be made only in respect of one-fifth of the vat charged on the capital goods, or, if the adjustment period has been extended, in respect of the corresponding fraction thereof.

paljude euroala liikmesriikide majandust mõjutab tööjõu- ja tooteturu suhteline jäikus, mis võib asjakohaste reformide puudumisel korrigeerimisperioodi suure tõenäosusega pikendada.
the economy of many euro-area member states is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.

kõnealuse süsteemi toimimine on võrreldav juba olemasoleva kapitalikaupadega seotud mahaarvamiste korrigeerimissüsteemiga, mis võtab ettevõtluse eesmärgil kasutatavate tehingute puhul arvesse maksustavate tehingute (ja muude tehingute, mis annavad mahaarvamisõiguse) ja maksuvabade tehingute (ilma mahaarvamisõiguseta) osatähtsuse muutumist korrigeerimisperioodi jooksul.
the system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.