Results for krediidileping translation from Estonian to English

pikenev krediidileping
rolling credit agreement

jagatud omandiõigusega krediidileping
shared equity credit agreement

seotud krediidileping – krediidileping, mille puhul
“linked credit agreement” means a credit agreement where

„välisvaluutas laen” krediidileping, milles krediit on:
‘foreign currency loan’ means a credit agreement where the credit is:

krediidileping koostatakse paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
credit agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.

kui krediidileping on muutuva intressimääraga krediit, tagavad liikmesriigid, et
where the credit agreement is a variable rate credit, member states shall ensure that:

lepingupooltel peaks olema õigus tähtajatu krediidileping korraliselt lõpetada.
the contracting parties should have the right to effect a standard termination of an open-end credit agreement.

aegsasti enne seda, kui krediidileping või pakkumine muutub tarbija jaoks siduvaks.
in good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer.

tarbijal on teatavatel tingimustel õigus arvestada krediidileping ümber mõnda teise valuutasse või
the consumer has a right to convert the credit agreement into an alternative currency under specified conditions; or

kui krediidileping kuulub lõike 3 reguleerimisalasse, kohaldatakse vaid nimetatud lõike sätteid.
however, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions of that paragraph shall apply.

seotud krediidilepingute puhul on kaupade või teenuste ost ja sel eesmärgil sõlmitud krediidileping omavahelises sõltuvussuhtes.
in the case of linked credit agreements, a relationship of interdependence exists between the purchase of goods or services and the credit agreement concluded for that purpose.

krediidileping ei kehtesta mingeid nõudeid kapitali tagastamisele, kuid kehtestab igakuise krediidi kogumaksumuse tasumise.
the credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.

tühistatakse krediidileping ilma igasuguse sanktsioonita, juhul kui tarbija kasutab oma lõikega 1 sätestatud õigust lepingust taganeda.
the credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.

kui krediidileping võimaldab tarbijal krediiti vabalt kasutusele võtta, käsitatakse krediidi kogusummat viivitamata ja täies mahus kasutusse võetuna.
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.

käesolev direktiiv ei piira siseriikliku õiguse kohaldamist lepinguõiguse valdkonnas, millega reguleeritakse lepingupoolte õigust lõpetada krediidileping lepingu rikkumise tõttu.
this directive does not affect national law in the area of contract law regulating the rights of the contracting parties to terminate the credit agreement on the basis of a breach of contract.

seega, kui tarbija kasutab oma ühenduse õiguse kohast õigust ostulepingust taganeda, ei peaks seotud krediidileping tarbija suhtes enam siduv olema.
therefore, where the consumer exercises his right of withdrawal in respect of the purchase agreement, based on community law, he should no longer be bound by the linked credit agreement.

krediidi kulukuse aastamäära arvutamine põhineb eeldusel, et krediidileping jääb kehtima kokkulepitud ajavahemikul ning et krediidiandja ja tarbija täidavad oma kohustusi krediidilepingus kokku lepitud tingimustel ja tähtpäevadel.
the calculation of the aprc shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.

krediidi kulukuse aastamäära arvutamine põhineb eeldusel, et krediidileping jääb kehtima kokkulepitud ajavahemiku vältel ning et krediidiandja ja tarbija täidavad oma kohustusi krediidilepingus kokku lepitud tingimustel ja tähtaegadel.
the calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.

asjakohasel juhul märge selle kohta, et krediidileping tagatakse hüpoteegi või muu võrreldava tagatisega, mida liikmesriigis tavaliselt elamukinnisvarale seatakse, või elamukinnisvaraga seotud õigusega;
where applicable, that the credit agreement will be secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a member state on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;

„arvelduskrediit” – selgesõnaline krediidileping, millega krediidiandja teeb tarbijale kättesaadavaks vahendid, mis ületavad tarbija arvelduskonto jääki;
‘overdraft facility’ means an explicit credit agreement whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account;