Results for kuidas töödeldakse ostusid ja vä... translation from Estonian to English

nad kehtestavad ühtlustatud süsteemi sõnumeid ja väljamakseid kõikides suundades.
they establish a harmonious system messages and distribution in all directions.

ipa määruse alusel abi andmisel hõlmab detsentraliseeritud haldus vähemalt pakkumismenetlust, lepingute sõlmimist ja väljamakseid.
for the purposes of assistance under the ipa regulation, decentralised management shall cover at least tendering, contracting and payments.

erandina on võimalik teha edaspidi oma kontolt usa dollarites sularaha sisse- ja väljamakseid ahtri esinduses.
one exception is that it will continue to be possible to make deposits or withdrawals in us dollars in cash from your account at the ahtri branch.

hüvitise ülekandmise eest tasub investor, kui fondi ja väljamakseid teostava krediidiasutuse vahel pole kokku lepitud teisiti.
investors shall pay for the transfer of compensation unless otherwise agreed upon between the fund and the credit institution making the payments.

pärast valitsuse lõplikku heakskiitu eraldab rahandusministeerium vahendid otse projekti omanikule ning säilitab asjaomased kinnitavad ja väljamakseid tõendavad dokumendid.
following final approval by the government, the ministry of finance allocates the funds directly to the project owner and will keep the relevant approval and disbursement documents.

soovituskava peab samuti sisaldama mõjunäitajaid ja valdkonnapoliitikaga seotud kohustusi ning soovituskava rakendamise ja läbivaatamise ajakava, mis sisaldab ka maksekohustusi ja väljamakseid.
the indicative programme shall also include impact indicators and sectoral policy commitments and a timetable for implementation and review of the indicative programme including commitments and disbursement of resources.

kriisile vastureaktsiooniks suurendati 2009. aastal järsult laenulepingute sõlmimist ja väljamakseid ning pank toetas enam kui 500 uut suureulatuslikku projekti ja 50 000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtet
in response to the crisis, loan signatures and disbursements increased sharply in 2009 with the bank supporting over 500 new large-scale projects and 50 000 small and mediumsized enterprises

eelkõige kehtib see juhul, kui instrumente hõlmavaid edasilükkamisi ja väljamakseid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse väikestes ja mittekeerukates krediidiasutustes ja investeerimisühingutes või väikese muutuvtasuga töötajate puhul.
this is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.

rakendamise vallas olid ametliku arenguabi andmed taas muljetavalda-vad : kulukohustusi on võetud 9 949 miljardi eurot ulatuses ja väljamakseid on tehtud 8 493 miljardi euro ulatuses.
turning to implementation, the oda figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.

pakkumisi, lepingute sõlmimisi, rakendamist ja väljamakseid ühinemiseelse abi raames phare programmi, phare piiriülese koostöö programmi ning küprose ja malta ühinemiseelsete fondide alusel korraldavad alates 1. maist 2004 uute liikmesriikide rakendusasutused.
tendering, contracting, implementation and payments for p re accession assistance under the phare programme, the phare cross-border cooperation programme and p re accession funds for cyprus and malta shall be managed by implementing agencies in the new member states as from 1 may 2004.

e-teenused– kõigi ekp pakutavate e-teenuste puhul määrab vastutav töötaja kindlaks, mis eesmärkidel ja kuidas töödeldakse esitatud isikuandmeid, tagades andmekaitse põhimõtete järgimise.
electronic services-- for each specific electronic service offered by the ecb, a controller determines the purposes of, and means for, the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy.

pakkumisi, lepingute sõlmimisi, rakendamist ja väljamakseid ühinemiseelse abi raames phare programmi, phare piiriülese koostöö programmi ning küprose ja malta ühinemiseelsete fondide alusel korraldavad alates 1. maist 2004 uute liikmesriikide rakendusasutused.
tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the phare programme, the phare cross-border cooperation programme and pre-accession funds for cyprus and malta shall be managed by implementing agencies in the new member states as from 1 may 2004.

pakkumisi, lepingute sõlmimisi, rakendamist ja väljamakseid ühinemiseelse abi raames phare programmi,( 1) phare piiriülese koostöö programmi( 2) ning küprose ja malta ühinemiseelsete fondide( 3) alusel korraldavad alates ühinemiskuupäevast uute liikmesriikide rakendusasutused.
tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the phare programme( 1), the phare cbc programme( 2) and pre-accession funds for cyprus and malta( 3) shall be managed by implementing agencies in the new member states as of the date of accession.