Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salastatuse kategooriasse confidentiel ue ja kõrgemasse salastatuse kategooriasse kuuluvat materjali võib ühest liikmesriigist teise toimetada ainult diplomaatilise või sõjalise kullerteenistuse abil.
material classified confidentiel ue and above should be conveyed from one member state to another by diplomatic or military courier services.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige võib lubada isikutel materjali transportida, kui diplomaatilise või sõjaväe kullerteenistuse abi ei ole võimalik kasutada või kui selliste kullerteenistuste kasutamine tooks kaasa viivituse, mis kahjustaks euroopa liidu toiminguid, ning kui kavandatud adressaadil on kõnealust materjali kiiresti vaja.
the member of the commission responsible for security matters may authorise personal carriage when diplomatic and military couriers are not available or the use of such couriers would result in a delay that would be detrimental to eu operations and the material is urgently required by the intended recipient.
lisaks on komisjon väitnud, et suured kirjastused teenindavad pariisi kliente ametkondadevahelise transporditariifiga, mille suuruseks on 0,75 prantsuse franki kilogrammi kohta (0,11 eurot/kg), samas kui väikeste varustajate puhul kasutatava kullerteenistuse pakkide hind on 6,5 prantsuse franki kilogrammi kohta (0,99 eurot/kg).
moreover, it pointed out that large publishers delivered to pari-sian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association which is frf 0,75/kg (eur 0.11/kg), whereas the price paid to messengers is frf 6,5/kg (eur 0.99/kg) for the packages used for works from small distributors.