Results for lähedasemate translation from Estonian to English

töös on ka plaanid eli keskkonnastandarditele lähedasemate nõuete kehtestamiseks.
it is also working on plans to move closer to eu environmental standards.

laste saamine on eelkõige seotud meie kõige lähedasemate suhetega ning seepärast ei ole sündimuse tõstmiseks suuremast lasteasutuste hulgast mingit abi, kuigi see tuleb kasuks naiste tööle naasmisel.
more than anything, having children is about our closest relationships which is why more and more childcare - though useful in getting women into the workplace - will not help increase the birth rate.

inimahvide kui inimestele kõige lähedasemate ja kõige arenenumate sotsiaalsete ja käitumuslike oskustega liikide kasutamine peaks olema lubatud ainult uuringutes, mille eesmärk on nende liikide säilitamine või mis on vajalikud seoses inimestele eluohtlike ja invaliidistavate seisunditega ja mille puhul ükski teine liik ega alternatiivne meetod ei ole piisav katse eesmärgi saavutamiseks.
the use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.

tõsiasi, et serbias on meil esimest korda valitsus, mis on pühendunud euroopa liiduga lähedasemate sidemete loomisele, ning et härra karadzici arreteerimisega on see tõotanud oma pühendumust, on üleni positiivne element, mida tuleb kiita.
the fact that, in serbia, we have for the first time a government that is committed to forming closer links with the european union and that, with the arrest of mr karadzic, has pledged its commitment, is an entirely positive element and one that must be commended.

4.7 euroopa uus pangandusliit peaks oma võimaluste paremaks ärakasutamiseks tegema tihedamat koostööd teiste juba olemasolevate liitudega, et kasutada paremini ära oma finantsasutuste, eeskätt kõige üleilmsemate finantsasutuste võimalusi, ning tegema koostööd eelkõige kõige lähedasemate ja euroga juba seotud või sellest sõltuvate aladega (otseselt või kaudselt on euro kasutusel juba enam kui 50 riigis).
4.7 if it is to maximise its opportunities, the new european banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).