Results for laternaklaasi translation from Estonian to English

kolmteist laternaklaasi;
thirteen lenses;

kas laternaklaasi välispinnale projekteeritud valgusava piirjoone ortogonaalprojektsioon
either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens;

teineteise suhtes reguleeritava peegeldi ja laternaklaasi puhul reguleeritakse need keskasendisse.
if the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.

kas laternaklaasi välispinnale projekteeritud valgusava piirjoone ortogonaalprojektsioon (a–b)
either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b);

teineteise suhtes reguleeritava peegeldi ja laternaklaasi puhul tuleks need reguleerida keskasendisse.
if the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;

kolmteist laternaklaasi (neliteist laternaklaasi punktis 1.7 nimetatud esilaternate puhul);
thirteen lenses (fourteen lenses in the case of headlamps referred to in point 1.7.);

kui ainult laternaklaasi valgusava osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
if the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

vaatlussuunaga risti asetseval tasapinnal ning kokkupuutes laternaklaasi kõige välimise punktiga (vt käesoleva eeskirja 3. lisa);
in a plane perpendicular to the of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see annex 3 to this regulation);

esilaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul laternate eestvaade koos laternaklaasi detailse rihvelmustriga (selle olemasolul) ning ristlõige:
for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:.

kui ainult laternaklaasi (või laternaklaaside) osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
if the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

13 mm läbimõõduga poleeritud teraskuulil lastakse üks kord 0,76 m kõrguselt laternaklaasi keskele kukkuda. kuuli võib vabalangemisel suunata, aga mitte takistada.
drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. the ball may be guided but not restricted in free fall.

valgust kiirgav pind - valgustus- või valgussignalisatsiooniseadet ümbritseva läbipaistva laternaklaasi kogu välispind või selle osa, mis võimaldab täita fotomeetrilisi ja kolorimeetrilisi nõudeid."
"light-emitting surface" means all or part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting and light-signalling device and allows compliance with photometric and colorimetric requirements."

näidis vastab sellise plastmaterjalist laternaklaasi märgistusele, mida kasutatakse kahest esilaternast koosneva koostu puhul, mis on tüübikinnituse saanud madalmaades (e4) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 81151 ning koosneb:
the above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in the netherlands (e4) under approval number 81151, consisting of:

latern, mis on paigaldatud külgserva äärmisse punkti nii kõrgele kui võimalik ning mõeldud traktori kogulaiuse selgeks märgistamiseks. see signaal on teatavate traktorite puhul mõeldud traktori eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate täiendamiseks ning tähelepanu juhtimiseks eelkõige traktori suurusele; 2.5.21. „töötuli” seade tööala või -toimingu valgustamiseks; 2.5.22. „helkur” seade, mis näitab valguse peegeldumise abil traktoriga ühendamata valgusallikalt sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal. käesoleva eeskirja tähenduses ei loeta helkuriteks: valgust tagasipeegeldavaid numbrimärke; muid märke ja valgust tagasipeegeldavaid märke, mida lepinguosalises riigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul. 2.6. laterna valgusava (vt 3. lisa) 2.6.1. „valgustusseadme valgusava” (punktid 2.5.8–2.5.11) peegeldi täisava ortogonaalprojektsioon püsttasapinnal. kui ainult laternaklaasi (või laternaklaaside) osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon. lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone ääres valguse ja varju piirjoone projektsiooniga klaasidel. reguleeritava peegeldi ja klaaside puhul tuleks kasutada seadeulatuse keskasendit. 2.6.2. „muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava” (punktid 2.5.12–2.5.20) laterna ortogonaalprojektsioon pinnal, mis asetseb risti laterna nullteljega ning on kokkupuutes laterna välise valgust kiirgava pinnaga, ning mis piirneb kõnealusel tasandil paiknevate ekraanide servadega, millest igaüks laseb läbi ainult 98 % kogu valgustugevusest nulltelje suunas. valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalsete ja vertikaalsete servadega ekraane. 2.6.3.
to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;