Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
määrusega (emÜ) nr 3950/92 ettenähtud lehmapiimatootjate suhtes kohaldatavat lisamaksukava prantsuse ülemeredepartemangudes ei kohaldata.
the additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in regulation (eec) no 3950/92 shall not apply in the fod.
võetakse arvesse individuaalne piimakvoot, mis kehtestatakse põllumajandustootjale 31. märtsil, mis eelneb lisamaksukava 12kuulise rakendusaja algusele vastavale kalendriaastale;
account shall be taken of the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 march preceding the beginning of the period of 12 months of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
lüpsilehmade arv, keda on vaja individuaalse piimakvoodi täitmiseks, mis kehtestatakse tootjale 31. märtsil enne lisamaksukava 12kuulise rakendusaja algust asjassepuutuval kalendriaastal;
the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 march preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
a) võetakse arvesse individuaalne piimakvoot, mis kehtestatakse tootjale 31. märtsil, mis eelneb lisamaksukava 12kuulise rakendusaja algusele vastaval kalendriaastal;
(a) account shall be taken of the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 march preceding the beginning of the period of 12 months of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
lehmapiimatootjate suhtes kohaldatavat määrusega (emÜ) nr 3950/9213 ettenähtud lisamaksukava ei kohaldata madeiral 4 000 tonni kohapeal toodetud piima piires.
the additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in regulation (eec) no 3950/92(13) shall not apply in madeira, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk.
lehmapiimatootjate suhtes kohaldatavat määrusega (eÜ) nr 1788/2003 ettenähtud lisamaksukava ei kohaldata prantsuse ülemeredepartemangudes ega, 4000 tonni kohapeal toodetud piima ulatuses, madeiral.
the additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in regulation (ec) no 1788/2003 shall not apply in the french overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in madeira.
kahe tootja avalduse alusel kohustas esimese astme kohus oma 9. detsembri 1997. aasta kohtuotsuses ühendatud kohtuasjades t-195/94 ja t-202/94 ühendust hüvitama kahju, mida kõnealused tootjad olid seni kandnud, kuivõrd ühenduse algsete õigusaktidega, millega kehtestati lisamaksukava, ei nähtud ette individuaalse piimakvoodi määramist põllumajandusettevõtetele, kes olid võtnud määruses (emÜ) nr 1078/77 sätestatud kohustuse, ning kuivõrd ühenduse õigusaktide hilisemate muudatustega välistati erikvootide määramine määruse (emÜ) nr 1078/77 kohaselt antud lisatasu saajatele, kes olid saanud individuaalse piimakvoodi määruse (emÜ) nr 857/84 artikli 2 ja/või 6 alusel;
whereas, on the application of two producers, the court of first instance, in its judgment of 9 december 1997 in joined cases t-195/94 and t-202/94, ordered the community to make good the damage the said producers had suffered insofar as the original community legislation establishing the additional levy scheme did not provide for the allocation of an individual reference quantity in respect of holdings subject to an undertaking pursuant to regulation (eec) no 1078/77 and insofar as subsequent amendments to the legislation excluded the allocation of special reference quantities to transferees of a premium granted pursuant to regulation (eec) no 1078/77 who had received a reference quantity by virtue of article 2 and/or article 6 of regulation (eec) no 857/84;