Results for märkimisõiguse translation from Estonian to English

avalikustamisnõuete piiramine märkimisõiguse emissioonide puhul
reduction of disclosure requirements for rights offers

seetõttu sisaldab selline märkimisõiguse emissioon boonusosa.
therefore such a rights issue includes a bonus element.

tingimusel, et osa märkimisõiguse emissiooni tulust kasutatakse kupongimakseteks.
provided that it is clear that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments

märkimisõiguse emissiooni puhul on täitmishind sageli madalam kui aktsiate õiglane väärtus.
in a rights issue, the exercise price is often less than the fair value of the shares.

märkimisõiguse emissiooni puhul on täitmishind siiski sageli madalam kui aktsiate õiglane väärtus.
in a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.

bilansipäeval käibel olevate potentsiaalsete lihtaktsiate muutmine lihtaktsiateks vahetamise või märkimisõiguse kasutamise teel;
the conversion or exercise of potential ordinary shares, outstanding at the balance sheet date, into ordinary shares;

nimetatud hinna ja teoreetilise hinna erinevus pärast märkimisõiguse andmist vastab vähemalt […] %.
the difference between this price and the theoretical price taking account of the subscription right will be at least […]%.

märkimisõiguse hinna aluseks olla märkimisõiguse väärtus turul, vanade aktsiate keskmine hind ja aktsiate turuhind enne märkimisõiguste emissiooni.
alternatively, the price of the right may be based on the value of the right in the market, the old average cost of equity and the market price of equity before the right issue.

tänu avalikustamisnõuete vähendamisele juhul, kui kapitali kaasatakse märkimisõiguse emissioonide teel, hoitakse kokku ligikaudu 80 miljonit eurot.
reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost euros 80 million.

samas võib märkimisõiguse hinna aluseks olla ka märkimisõiguse väärtus turul, olemasoleva aktsiainstrumendi keskmine hind ja aktsiainstrumendi turuhind enne märkimisõiguste emissiooni.
alternatively, the price of the right may be based on the right's value in the market, the equity's existing average cost and the equity's market price before the rights issue.

aktsiakapitali suurendamisel märkimisõiguse välistamine rahalise sissemakse eest nõuab üldkoosoleku heakskiitu ja aktsiaseltsi haldus- või juhtorgani kirjalikku aruannet;
exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.

käesolevat artiklit kohaldatakse aktsiateks vahetatavate või aktsiate märkimisõigusega seotud kõigi väärtpaberite väljalaskmise suhtes, kuid mitte selliste väärtpaberite vahetamise või märkimisõiguse kasutamise suhtes.
this article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.

lõikeid 1-5 kohaldatakse aktsiateks vahetatavate või kõigi märkimisõigusega seotud väärtpaberite väljalaskmise suhtes, kuid mitte selliste väärtpaberite vahetamise või märkimisõiguse kasutamise suhtes.
paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercice of the right to subscribe.

käesolevas jaos sätestatud piiranguid ei pea avatud investeerimisfondid (ucits) järgima oma vara hulka kuuluvate vabalt kaubeldavate väärtpaberitega seotud märkimisõiguse rakendamise puhul.
ucits need not comply with the limits laid down in this section when exercising subscription rights attaching to transferable securities which form part of their assets.

kui märkimisõiguse endiga kaubeldakse enne nende kasutamiskuupäeva avalikul väärtpaberiturul aktsiatest eraldi, siis määratakse käesoleva arvutuse jaoks vajalik õiglane väärtus kindlaks viimase päeva lõpus, mil kaubeldi nii aktsiate kui ka märkimisõigusega.
where the rights themselves are to be publicly traded separately from the shares prior to the exercise date, fair value for the purposes of this calculation is established at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.

soetusmaksumuse arvutamise aluseks on vanade aktsiate keskmine hind, uute aktsiate alushind ning vanade ja uute aktsiate vaheline proportsioon. teise võimalusena võib märkimisõiguse hinna aluseks olla märkimisõiguse väärtus turul, vanade aktsiate keskmine hind ja aktsiate turuhind enne
collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements. the gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.

märkimisõiguse emissioonide puhul on aga kohustuste piiramine õigustatud eeldusel, et „olemasolevad aktsionärid on juba teinud algse otsuse investeerida ettevõtjasse ja peaksid seepärast tundma äriühingu finantsseisundit hästi.”
in the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".

deutsche bank ja az fly leppisid kokku, et uute aktsiate emissioonihind või emissioonihinna skaala määratakse kindlaks ühiselt ning vähendatakse börsihinnaga võrreldes pärast märkimisõiguse andmist vähemalt […] [9] % ulatuses.
deutsche bank and az fly have agreed that the price or the price range for the issue of the new shares will be determined jointly and will represent a reduction of at least […] [9] % of the quoted market price after taking account of subscription rights.

selleks et suurendada piiriüleste märkimisõiguse emissioonide tõhusust ja kohandada teavet vastavalt emitendi suurusele, eelkõige krediidiasutuste puhul, kes emiteerivad artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud väärtpabereid, mille koguväärtus on alla või üle kõnealuse künnise, ning väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul, tuleks selliste pakkumiste suhtes direktiiviga kehtestada proportsionaalne avalikustamise kord, säilitades samas kõrgetasemelise investorite kaitse.
therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.