Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oksad lehtede või okastega,
branches with foliage,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
oksad/võsud ja pungad
branches/shoots & buds
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. viinapuu ja selle oksad
2. the vine and the branches
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
oksakohad, terved oksad, mädaoksad.
exposed knots, sound (or light) knots, decayed (or black) knots.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
kui see juhtub, siis on rohkem ja rohkem oksad.
when this happens, you will have more and more branches.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
oksad murtakse nii, et on suur puu, kaugelt on näha.
they used to cut a small piece of moss using a knife, and place it on a branch. "in winter they make notches on trees , place sticks and cut off branches, so that they can be seen.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
raiutud puidu jäägid (ladvad, oksad, puukoor, kännud)
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
patenteeritud põrkmehhanismi neli astmelist lõiget läbistavad ka kõige tugevamad oksad ning kõvema puidu.
the innovative and for patent applied ratchet technology allows effortless cutting of even stronger branches and hard wood in up to four steps.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kahjuks ei saa lodjapuu meeldiva lõhnaga õisi vaasi tuua, kuna õitsevad oksad närtsivad kiiresti.
unfortunately, the pleasant smelling flowering branches are not suited to being put vases as they lose their flowers very quickly.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ühise tollitariifistiku rubriiki 06.04 kuuluv värske lõikeroheline, lehed, oksad ja muud taimeosad.
fresh ornamental foliage , leaves , branches and other parts of plants falling within subheading n 06.04 a ii of the common customs tariff.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
see asub põhja aju ja on silmus arterid, et liituda ringi siis saatke oksad välja kõik aju osades.
it is located at the base of the brain and is a loop of arteries that join in a circle then send branches out to all parts of the brain.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kes on proovinud oksakääridega puid pügada, teab üsna hästi, et oksad ja võsud on erineva jämeduse ja kõvadusega.
whoever tries to trim wood in the garden with a pair of secateurs quickly notices: branches and twigs differ greatly in width, there is softer and clearly harder wood.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
värsked taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks
foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, fresh, for bouquets or ornamental purposes
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- ühise tollitariifistiku rubriiki 06.04 a ii kuuluv värske lõikeroheline, lehed, oksad ja muud taimeosad.
_ fresh ornamental foliage , leaves , branches and other parts of plants falling within subheading n 06.04 a ii of the common customs tariff .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud lõikeroheline, oksad ja muud taimeosad õiteta ja õiepungadega, heintaimed lillekimpudeks või kaunistamiseks
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kiivi-aktiniidia sõltuvalt taime toestusest, jäta vertikaalsele peaoksale kolm kuni seitse külgoksa, need on oksad, mis hakkavad viljuma.
kiwi trees: leave around three to seven side branches on the main vertical branch (depending on the support system supporting the kiwi tree); these are the main branches which will bear fruit.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
noorte okste kasvu tuleks soodustada, sest nemad annavad suurema osa marjasaagist. eemalda kõik nõrgad oksad ning oksad, mis on peenemad kui pliiats.
the light, young shoots on the bush should be encouraged, though, because they carry the weight of the fruit best. however, remove all weak ones and those which are not as thick as a pencil.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
enne sisetingimustesse toomist tee taimed puhtaks. eemalda kõik kuivanud, närtsinud ja haiged lehed ning kuivanud oksad. kui taimel on kahjureid, tuleb neid tõrjuda.
what you need to consider before preparing plants for winter: clean plants before bringing them inside: remove all fallen leaves, any withered or diseased foliage, and all dead wood. if there are pests on the plant, you need to treat it again.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
seega, kui te ei ole viljakad, kaevab ta teie juured välja ja lõikab teie viljatud oksad maha. mida enam te jumalariigis taeva poole liigute, seda enam peate kandma vaimuvilju.
if, therefore, you are not fruitful, he will dig about your roots and cut away your unfruitful branches. increasingly, must you yield the fruits of the spirit as you progress heavenward in the kingdom of god.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kuigi ma ei tea, mis tunne oli neil oksad seljas mängida (ja liikuda), siis usun, et selline kunstiline valik õigustas ennast igati.
although, i don’t know what it felt like to play (and move) while carrying the branches on their backs, i believe that this artistic choice justified itself.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: