Results for otsekindlustusega translation from Estonian to English

vaatamata ilmsele sarnasusele otsekindlustusega on oluline rõhutada mõningaid edasikindlustusele iseloomulikke tunnuseid.
in spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.

otsekindlustusega tegelevad äriühingud tegelevad tavapäraselt ka edasikindlustusega ning konkureerivad seepärast spetsialiseerunud edasikindlustusseltsidega;
whereas undertakings engaged in the business of direct insurance customarily engage in the business of reinsurance as well and are therefore in competition with specialist reinsurance undertakings;

vastavalt nimetatud üldprogrammile oleneb esinduste või filiaalide asutamise piirangute kaotamine otsekindlustusega tegelevate kindlustusseltside puhul tegevuse alustamist ja jätkamist reguleerivate tingimuste kooskõlastamisest;
whereas , in accordance with this general programme , the lifting of restrictions on the setting-up of agencies and branches is , as regards direct insurance undertakings , dependent upon the coordination of conditions of taking up and pursuit of the business;

edasikindlustusele kohaldatakse järelevalvekorda, mis põhineb otsekindlustusega samasugustel põhimõtetel, nimelt ühtse tegevusloa ja edasikindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolse usaldatavusnormatiivide järgimise järelevalve põhimõtetel.
it will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home member state's competent authorities.

ning arvestades, et: eespool nimetatud üldprogrammis on sätestatud teiste liikmesriikide kodanike igasuguse diskrimineerimise kaotamine otsekindlustusega, välja arvatud elukindlustusega tegelemisel;
whereas the general programme referred to above provides for the abolition of all discriminatory treatment of the nationals of the other member states as regards establishment in the business of direct insurance other than life assurance;

4 % suurune osa matemaatilistest eraldistest, mis on seotud väljamineva edasikindlustuse otsekindlustusega enne maksude mahaarvamist ja sissetuleva edasikindlustusega, korrutatakse viimase majandusaasta osas kõigi matemaatiliste eraldiste, millest on maha arvatud väljaminev edasikindlustus, ja matemaatiliste eraldiste brutosumma suhtarvuga.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.