Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuidas muuta tagasipöördumine kasulikuks nii vastuvõtja- kui päritoluriigile?
how can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
märge koostisainete päritoluriigile või päritoluterritooriumile ei ole piiritusjookide puhul nõutav.
the indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
veinide ja veinitoodete üldised müügiedenduskampaaniad portugalis, viitamata veini päritoluriigile;
firstly, generic promotion campaigns for wine and wine products, without reference to their origin, in portugal,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lisaks sellele ei viita keraamilised laua- ja kööginõud tingimata oma päritoluriigile.
in addition, ceramic tableware and kitchenware does not necessarily indicate its country of origin.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopa ametnikuna maksate makse elile, mitte oma asukoha- või päritoluriigile.
as a european civil servant, you willpay income tax to the eu and not tothe country where you work or whereyou come from.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sellel on negatiivsed tagajärjed nii rändajale kui ka raha saajale ning nii vastuvõtvale kui ka päritoluriigile.
this has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
selle edasimineku kindlustamiseks peab aga päritoluriigile viitav märgistus olema selge ja arusaadav ega tohi tarbijat eksitada.
however, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sihtliikmesriigi pädevad asutused saadavad vastuvõtmisteatise koopiad päritoluriigile ja igale transiidiliikmesriigile või transiidiriigiks olevale kolmandale riigile.
the competent authorities of the member state of destination shall send copies of the acknowledgement to the country of origin and to any member state or third country of transit.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
seosed on keerulised, ent rändel võib tõhusa juhtimise korral olla märkimisväärselt positiivne mõju nii vastuvõtjariigile kui ka päritoluriigile.
the links are complex, but migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both on the country of destination and the country of origin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nimetatud akti koopiad antakse laeva kaptenile ja inspektori päritoluriigile, kes edastab need laeva lipuriigi asjaomastele asutustele ja iccati komisjonile.
copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector's government who shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag state of the vessel and to the iccat commission.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Õppeasutuste vahel liikuvate üliõpilaste ja lõpetajate andmed vastavalt päritoluriigile kui „keskharidust tõendava diplomi väljastanud riigile”.
data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
tollimaksumäär, mida kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on vastavalt päritoluriigile järgmine:
the duty rate applicable to the net free-at-community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
teatatakse taotlejate nimekiri, nende loanumbrid ja iga cn-koodi puhul taotletud kogused, mis on i lisa a osa puhul jaotatud vastavalt päritoluriigile.
notifications shall include a list of applicants, their approval numbers and the quantities applied for under each cn code, broken down by country of origin in the case of annex i(a).
kui pädev asutus lükkab tagasi partii, konteineri või veose euroopa liidus asuvas piiripunktis, siis teatab komisjon sellest viivitamata kõigile euroopa liidus asuvatele piiripunktidele ning ka kolmandale päritoluriigile.
where a batch, container or cargo is rejected by a competent authority at a border post within the european union, the commission shall immediately notify all the border posts within the european union, as well as the third country of origin.
lisaks sellele tuleb märgisel nimetusega „agneau de lait des pyrénées” samal vaateväljal osutada päritoluriigile, mille nimi peab olema kirjutatud nimetuses kasutatavate tähtedega sama suurte tähtedega.
furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term ‘agneau de lait des pyrénées’, in letters of the same size as those used for that term.
kavandatava abi laadi, abi andmise tingimuste või rahastamismeetodi osas ei tekkinud meetmete esialgsel läbivaatamisel olulisi kahtlusi, kuigi reklaamitoetuste puhul pidas komisjon vajalikuks, et prantsusmaa lubab selgesõnaliselt, et viited toodete päritoluriigile on teisejärgulised.
as regards the nature of, the conditions for granting and the method of financing the planned aid, the preliminary examination of the measures did not raise any substantive doubts, although, in the case of the aid for publicity measures, the commission took the view that france must make an explicit undertaking that any reference to the national origin of the products concerned would be secondary.
63 000 tonnile cn-koodiga 1006 30 hõlmatud poolkroovitud ja kroovitud riisile eraldatakse tariifikvoot (kvoodi järjekorranumber 09.4076) vastavalt päritoluriigile ja kvoodiosale järgmiselt:
63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by cn code 1006 30 (quota serial no 09.4076) shall be allocated according to country of origin and tranches as follows:
kui kohustuse võtnud osapool kohustust rikub või sellest taganeb või komisjon tühistab kohustuse heakskiidu, tühistatakse kohustusele antud heakskiit pärast konsulteerimist komisjoni otsusega või vajaduse korral komisjoni määrusega ning kohaldatakse komisjoni artikli 12 kohaselt kehtestatud ajutisi tollimakse või vastavalt vajadusele nõukogu artikli 15 lõike 1 kohaselt kehtestatud lõplikke tollimakse, tingimusel et asjaomasele eksportijale või päritoluriigile ja/või ekspordiriigile on antud võimalus esitada oma arvamus, välja arvatud juhul, kui eksportija või nimetatud riik on kohustusest taganenud.
in case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by commission decision or commission regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the commission in accordance with article 12 or the definitive duty which has been imposed by the council in accordance with article 15(1), shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.