Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asutamislepingu neli põhivabadust,
the treaty’s four fundamental freedoms;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nelja põhivabaduse käsitlemisel peame silmas nelja turu põhivabadust.
when we address the four basic freedoms, we mean the four basic freedoms of the market.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
muidugi tuleks viivitamata vabastada farai maguwu, kes kasutas oma põhivabadust - sõnavabadust.
of course farai maguwu, who was exercising his fundamental right to free speech, should be released from detention immediately.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
euroopa ühtse turu saavutamiseks peame tõhustama ühtse turu nelja põhivabadust, eriti tööliste vaba liikumist.
in order to make the european single market a reality we need to enhance the four fundamental freedoms of the common market, especially the free movement of workers.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
selle direktiivi eesmärk oli rakendada praktikas euroopa integratsiooniprojekti nelja põhivabadust, kuna me kõneleme täna aastapäevadest.
the aim of this directive was to put into practice the fourth fundamental freedom of the european integration project, since we are today talking of anniversaries.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vaatamata sellele, et neli põhivabadust tagati rooma lepinguga, on nende praktilise rakendamise ees palju takistusi.
in spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the rome treaties, there are still many obstacles to their practical application.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
see ei vasta sellele, kuidas euroopa kohus on tõlgendanud soolist diskrimineerimist 94või mis tahes põhivabadust, mis tuleneb asutamislepingust.
that is not the way in which the court has interpreted sex discrimination, 94or any fundamental treaty-based freedom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3) tagada töötajate vaba liikuvus ja sellega seoses kaitsta õigust töötada ja elada teises riigis kui üht euroopa liidu põhivabadust.
3) ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the european union.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 komisjon tunnistab vajadust austada ettevõtete põhivabadust tegutseda ilma sekkumiseta, kuid usub, et see vabadus ei tohiks põhiõiguste suhtes ülimuslik olla.
2.8 the commission recognises the need to respect the fundamental freedom of businesses to operate without interference, but believes that this freedom should not override the rule of law or fundamental rights.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
direktiivi eesmärk on sobitada eli toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud põhivabadust osutada piiriüleseid teenuseid ja nende töötajate õiguste nõuetekohast kaitset, kes on ajutiselt lähetatud välismaale neid teenuseid osutama.
this directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under article 56 tfeu with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
direktiivi eesmärk on sobitada ühelt poolt äriühingute jaoks asutamislepingu artiklis 49 sätestatud põhivabadust osutada piiriüleseid teenuseid ja teiselt poolt nende töötajate õiguste kaitset, kes on ajutiselt lähetatud välismaale neid teenuseid osutama.
the directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under article 49 ec, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaupade vaba liikumise taolist asutamislepinguga tagatud põhivabadust piiravad õigusnormid võivad olla õigustatud rahvatervise kaitse huvides, kui need on taotletud eesmärgi saavutamiseks sobivad ega lähe kaugemale, kui selle eesmärgi saavutamiseks vajalik.
however, legislation which is such as to restrict a fundamental freedom guaranteed by the treaty, such as the free movement of goods, can be justified on grounds of the protection of public health if it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arvestades lepinguosaliste ühist huvi parandada omavahelisi suhteid ja edendada nendevahelist koostööd, mida on näidanud hiljuti alustatud läbirääkimised assotsieerimislepingu üle, millega nähakse san marinole ette võimalus ühineda euroopa liidu siseturuga ja kasutada selle nelja põhivabadust, ning koostööd muudes valdkondades,
whereas, the contracting parties share a common interest in improving their relationship and enhancing cooperation between them, as shown by the recent opening of negotiations on an association agreement providing for the possibility of san marino joining the european union internal market and its four fundamental freedoms, and cooperation in other areas,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et kaitsta põhivabadust saada teavet ja et tagada liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse, peaksid üldsusele suurt huvi pakkuva ürituse teleülekandeõiguste ainuvaldajad andma teistele ringhäälinguorganisatsioonidele õiguse kasutada üldistes uudistesaadetes lühilõike võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel, võttes ainuõigust nõuetekohaselt arvesse.
in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopa liidu alustaladeks on neli põhivabadust – kaupade, teenuste, kapitali ning inimeste vaba liikumine –, mille eesmärk on tagada, et liit toimiks kui ühtne ja piirideta territoorium, kus pole piiri- ega tollikontrolle.
the task of the european investment bank, which is based in luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the eu territory.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: