Results for pangandussüsteemile translation from Estonian to English

see jättis pangandussüsteemile suure puhvri häirete talumiseks.
starting from high levels, the general government deficit-to-gdp ratio started to decline in both countries in 2004.

võttes arvesse pangandussüsteemile avaldatavat survet, võib see osutuda vkedele väärtuslikuks, täiendavaks laenuallikaks.
given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to smes.

pangandussektori teenindamiskohustus oli tähtis, üldine juurdepääs pangandussüsteemile tuleks tagada nii ettevõtete kui ka kodanike jaoks.
the question of service obligations for the banking sector was vital, universal access to the banking system should be guaranteed for both businesses and citizens.

suurenev surve läti kapitali- ja finantsturgudele ning pangandussüsteemile sundis valitsust tunnistama kiire rahvusvahelise finantsabi vajadust.
pressures accumulated on latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.

eespool nimetatud otsustega tagab eurosüsteem jätkuvalt euroala pangandussüsteemile likviidsuse pakkumise väga soodsatel tingimustel, lihtsustades krediidi andmist euroala majandusele.
with these decisions, the eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions, thereby facilitating the provision of credit to the euro area.

eespool nimetatud otsustega tagab eurosüsteem jätkuvalt euroala pangandussüsteemile likviidsuse pakkumise pikema aja jooksul väga soodsatel tingimustel ja edendab krediidi pakkumist euroala majandusele.
with these decisions, the eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period at very favourable conditions and to facilitate the provision of credit to the euro area economy.

liikmesriigid kehtestavad eeskirjad, mis piiravad lõikes 1 nimetatud teabe kasutamist reklaamis, et vältida sellise kasutamise kahjulikku mõju pangandussüsteemile või hoiustajate usaldusele.
member states shall establish rules limiting the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 in order to prevent such use from affecting the stability of the banking system or depositor confidence.

itaalias, kui jätta kõrvale aktsiaturu liikumised, avaldus kriisi mõju riiklikule pangandussüsteemile üsna nõrgalt, sest nähtavasti ei ole itaalia pangad otseselt rämpslaenudest mõjutatud.
in italy, apart from the stock-market movements, it appears that the crisis has only had a slight effect on the national banking system because italian banks, apparently, are not directly exposed to sub-prime loans.

nõukogu jätkab laiendatud krediidivõimaluste pakkumist pangandussüsteemile, võttes samas arvesse finantsturutingimuste edasist paranemist ja vältides moonutusi, mis tekiksid, kui mittestandardseid meetmeid liiga pikka aega rakendada.
the governing council will continue its enhanced credit support to the banking system, while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long.

komitee leiab, et selline olukord ei saa kaua kesta ning tuleks kujundada riigi sekkumisest väljumise strateegia ning seada pangandussüsteemile regulaarselt teatud tingimused, nt sisemine restruktureerimine, bilanssi kantud hoiuste kvantiteedi suurendamine ja kvaliteedi parandamine.
the eesc considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.

madalmaade valitsuse jaoks olid 3. oktoobri 2008. aasta integreeritud tehingud vajalikud, et vältida suurt negatiivset madalmaade pangandussüsteemile ja majandusele ülekanduvat mõju [98].
for the dutch state, the integrated transactions of 3 october 2008 were necessary to avoid large negative spill-over effects into the dutch banking system and economy [98].

4.5 nende tähelepanekute valgel ja arvestades eelpool nimetatud asjaolu, et suurimad rahaturufondide finantseerijad ja sponsoreerijad on pangad, on komitee veendunud, et rahaturufondide sektorile tuleb kehtestada sarnased reeglid ja kontroll, nagu juba on kehtestatud pangandussüsteemile.
4.5 in light of these observations and considering that, as already noted, the mmfs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the eesc firmly believes that the mmf industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.

hiljuti ekp võetud ebakonventsionaalseid meetmeid kõnealuste mehhanismide tõhustamiseks ehk pangandussüsteemile likviidsuse tagamist (programmid cbpp ja ltro) ja riigivõlakirjade ostmist järelturult (programmid smp ja omt) võib pidada esimeseks sammuks soovitud suunas, ent nad veel ei tähenda seda, et ekp toimiks vajadusel viimase instantsi laenuandjana, kellel on tõeline ja sõltumatu otsustusõigus.
the recent, unconventional measures taken by the ecb to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the cbpp and ltro programmes) and buying government bonds on the secondary market (the smp and omt programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ecb acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a treaty change.