Results for pangasüsteemi translation from Estonian to English

pangasüsteemi tugevdamine rekapitaliseerimise teel
strengthening the banking system, namely through recapitalisation

ettevõtete ja tarbijateni jõuavad need pangasüsteemi kaudu.
second, twostanding facilities, a marginal lending facility and adepositfacility, are offered to banks to allow overnight loans or deposits in exceptional circumstances.

kriisitestid näitasid samuti pangasüsteemi suurt toimetulekuvõimet ootamatute olukordadega.
the results of stress tests demonstrated the high resistance to shocks of the banking system.

pangasüsteemi kaudu kandub nende mõju omakorda edasi kodumajapidamistele ja ettevõtetele.
in addition, since they canbe averaged over a period of one month, they can also act as a buffer against temporary liquidity shocks in the money marketandtherebyreducethe volatility of short-terminterest rates.

kohustusliku reservi teine tähtis funktsioon on pangasüsteemi struktuurse likviidsuspuudujäägi suurendamine.
a second important function performed by the minimum reserve system is the enlargement of the structural liquidity shortage of the banking system.

esiteks eeldatakse, et euroala pangasüsteemi likviidsusvajadused suurenevad 2006. aastal veelgi.
first, the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006.

mahu suurendamisel võetakse arvesse euroala pangasüsteemi eeldatavalt suuremaid likviidsusvajadusi 2005. aastal.
this increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.

taustinfo 12 avaturuoperatsioonid ja püsivõimalused nende operatsioonide eesmärk on suurendada pangasüsteemi pikemaajalist likviidsust.
b ox 1 2 o p e n m a r ke t o p e r a t i o n s a n d s t a n d i n g f a c i l i t i e s( c o n t « d) these operations are aimed at providing longer-term liquidity to the banking system.

riikide keskpangad lasevad pangatähti ja münte ringlusse pangasüsteemi ja vähemal määral ka jaekaubanduse kaudu.
the ncbs put banknotes and coins into circulation via the banking system and, to a lesser extent, via the retail trade.

euroala pangasüsteemi likviidsusvajadused on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud ja suurenevad 2007. aastal tõenäoliselt veelgi.
the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.

pangasüsteemi täieliku kokkuvarisemise vältimiseks tulid valitsused pankadele appi, eraldades neile enneolematu ulatusega kiireloomulisi toetusi.
in order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.

selliste operatsioonide eesmärk on kohandada eurosüsteemi struktuurset likviidsuspositsiooni pangasüsteemi suhtes, s. t pikemaajalist likviidsust turul.
such operations are designed to adjust the structural liquidity position of the eurosystem vis-à-vis the banking system, i.e. the amount of liquidity in the market over the longer term.

el avaldab hiinale survet keelatud toetuste andmise lõpetamiseks ja tema pangasüsteemi reformimiseks ning õhutab hiinat laskma turujõududel toimida tema toorainekaubanduses.
the eu will press china to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage china to allow market forces to operate in its trade in raw materials.

kohustusliku reservi süsteemi eesmärk on stabiliseerida rahaturu intressimäärasid ja luua( või suurendada) pangasüsteemi struktuurset likviidsuspuudujääki.
the purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create( or enlarge) a structural liquidity deficit in the banking system.

plaani eesmärk on lõhkuda nõiaring, mis on tekkinud seoses kahtlustega riigivõla jätkusuutlikkuse, pangasüsteemi stabiilsuse ja euroopa liidu majanduskasvu väljavaadete suhtes.
this response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the european union's growth prospects'.

2.2.1 kapitaliturgude liit peaks laiendama rahastamisallikate valikut euroopas, hõlmates ka pangasüsteemi mittekuuluvaid allikaid ja andes finantsturgudele olulisema rolli.
2.2.1 the capital markets union should extend the range of funding sources in europe to include sources other than banks, by assigning a greater role to the financial markets, meaning a diversification of funding sources in the economy by tapping non-banking sources.

täieulatuslik kapitaliturgude liit hakkab pakkuma omakapitali ja võlakirjade turu kaudu alternatiivseid rahastamisallikaid, et ühest küljest täiendada pangasüsteemi ja teisest küljest hõlbustada asjakohast riskihindamist ja kapitali jaotamist finantssüsteemis.
a fully-fledged capital markets union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.

on määratletud asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 ja ekpsi põhikirja artiklis 2; see tähendab muu hulgas, et püütakse vältida krediidiasutuste soovimatut paigutamist väljapoole euroala või euroala pangasüsteemi.
in the application of minimum reserves, the ecb is bound to act in pursuance of the objectives of the eurosystem as defined in article 105( 1) of the treaty and article 2 of the statute of the escb, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.

euroopa liidu välistes riikides, kus rahapoliitika on ebastabiilne ning inflatsioon kõrge ja/ või usaldus pangasüsteemi vastu vähene, kasutatakse madala inflatsiooniga vääringute sularaha sageli väärtuse säilitajana.
moreover, in countries outside the european union with relatively unstable monetary regimes, where inflation is high and/ or there is little trust in the banking system, people often hold the cash of lowinflation currencies as a store of value.

selleks on otsustavad ja kiired tegevused pangasüsteemi stabiliseerimiseks, kiired tegevused euroopa liidu siseturgude toimimise usaldusväärsuse ja kindluse tagamiseks ning - mis kõige tähtsam - auahne tulevikunägemus.
decisive, quick action to put stability into the banking system; decisive, quick action to create a level of certainty and confidence within the operation of the markets within the european union; and, most importantly of all, ambition - an ambitious vision of what the future can be.