Results for parlamendivalimistel translation from Estonian to English

zimbabwe kaitsetööstuse ülemjuhataja ja zanu-pf kandidaat parlamendivalimistel
head of zimbabwe defence industries and zanu-pf candidate in the parliamentary elections

46. valimiste registri koostamine ja pidamine parlamendivalimistel, 1998.
46. guide for producing and further maintaining the voter register during parliamentary elections, 1998.

80. informatsioon häältelugemiskomisjonidele parlamendivalimistel 2002. aasta 7.-21. aprillil
80. information booklet for ballot counting committees regarding parliamentary elections – 7 april – 21 april 2002

kolm rahvusvähemust esindavat poola poliitikut osutusid viimastel leedu parlamendivalimistel valituks.
three politicians from the polish minority were elected in the recent lithuanian parliamentary elections.

lahendada valimisprotsessis tuvastatud puudused ning tagada vaba ja õiglane protsess järgmistel parlamendivalimistel.
address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.

samuti avaldasin ma lootust, et tulevastel parlamendivalimistel on kandidaatide hulk suurem kui minevikus.
i also expressed the hope that there would be a wider spectrum of candidates than in the past for the forthcoming parliamentary elections.

hoolimata nld valimisedust vabadel parlamendivalimistel 1990. aastal jäi sõjaväeline režiim sõjaaja seaduse alusel võimule.
despite the success of the nld in the free parliamentary elections held in 1990, the military regime remained in power by imposing martial law.

eeskirju nende hääletamise õiguste kohta parlamendivalimistel on viimase 30 aasta jooksul kolm korda muudetud.
the rules on their voting rights in uk parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.

keegi ei oskaks oodata, et liidu kodakondsusega seotud õiguste kasutamine toob endaga kaasa hääletamisõiguse kaotuse parlamendivalimistel.
one would not expect that the exercise of the rights attached to union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.

aruandes võttis komisjon kohustuse töötada konstruktiivsete lahenduste kallal, et eli kodanikud ei kaotaks päritoluriigis oma õigust hääletada parlamendivalimistel.
the commission committed in the report to working on constructive ways to enable eu citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.

keskvalimiskomisjoni liikmena vastutas rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel ja 2012. aasta septembri parlamendivalimistel.
as a member of the cec, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 december 2010 and in the parliamentary elections of september 2012.

keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel ja 2012. aasta septembri parlamendivalimistel.
as a member of the cec, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 december 2010 and in the parliamentary elections of september 2012.

kaks kolmandikku vastanutest leidis, et see ei ole õige, et nad kaotavad hääletamisõiguse parlamendivalimistel oma kodakondsusriigis pelgalt seetõttu, et elavad teises eli riigis.
in, addition, in a recent eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another eu country.

tuleb arvestada asjaolu, et teatud liikmesriikides on seal elavatel teiste liikmesriikide kodanikel õigus hääletada selle riigi parlamendivalimistel ja seetõttu võib käesoleva direktiivi teatavatest sätetest nendes liikmesriikides loobuda,
whereas account must be taken of the fact that in certain member states residents who are nationals of other member states have the right to vote in elections to the national parliament and certain provisions of this directive may consequently be dispensed with in those member states,

käimasolevate arutelude käigus on tehtud ka ettepanek, et valimisõigusest ilmajäetud eli kodanike poliitilise osaluse parandamiseks võiks vastuvõtvas riigis anda õiguse hääletada neile, kellel ei ole hääletamisõigust parlamendivalimistel kuskil elis.
indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised eu citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the eu.

komisjon teatas, et ta esitab konstruktiivsed ettepanekud, mis võimaldavad teises liikmesriigis elavatel eli kodanikel liidu demokraatias täieõiguslikult osaleda, kuna säilib nende õigus oma päritoluriigi parlamendivalimistel hääletada.
the commission announced that it would propose constructive ways to enable eu citizens living in another memberstateto fully participate in the democratic life of the eu by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.

liikmesriigid, kelle teises liikmesriigis elavad kodanikud kaotavad õiguse parlamendivalimistel hääletada, peaksid kodanikke sobival viisil ja õigel ajal teavitama tingimustest ja praktilisest korraldusest, mille alusel kodanikel säiliks õigus parlamendivalimistel hääletada.
member states providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another memberstateshould inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.

juhul kui liikmesriigid lubavad teises liikmesriigis elavatel kodanikel säilitada õiguse parlamendivalimistel hääletada, kui need esitavad taotluse valijate nimekirja jäämiseks, ei tohiks see piirata nende liikmesriikide võimalust kohaldada proportsionaalseid lisameetmeid, nagu uue taotluse esitamine asjakohase ajavahemiku järel.
where member states allow their nationals residing in another memberstateto retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those member states to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.

nagu on rõhutatud 2010. aasta aruandes eli kodakondsuse kohta,1 puutuvad teatavatest liikmesriikidest pärit liidu kodanikud poliitiliste otsustajatena kokku probleemiga, et nad kaotavad õiguse oma koduliikmesriigi parlamendivalimistel hääletada, juhul kui nad on teatud ajavahemiku teises liikmesriigis elanud.
as underlined in the eu citizenship report 20101, one of the problems union citizens from certain member states face as political actors within the union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home member state once they have resided in another member state for a given period of time.

juhul kui liikmesriikide tegevuspõhimõtted piiravad kodanike õigust parlamendivalimistel hääletada ainuüksi nende elukoha tõttu, peaksid liikmesriigid võimaldama oma kodanikel, kes kasutavad vaba liikumise ja liidu territooriumil elamise õigust, näidata üles jätkuvat huvi oma päritoluliikmesriigi poliitilise elu vastu. muu hulgas peaks neil olema võimalus esitada taotlus oma päritoluliikmesriigi valijate nimekirja jäämiseks ning seeläbi valimisõiguse säilitamiseks.
where member states’ policies limit the rights of nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition, member states should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the union to demonstrate a continuing interest in the political life in the member state of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll, and by doing so, to retain their right to vote.