Results for rahastamisvajaduse translation from Estonian to English

rahastamisvajaduse prognoosid
forecast of funding requirements

50 miljardit eurot iirimaa valitsemissektori rahastamisvajaduse katmiseks.
eur 50 billion to cover the financing needs of the irish government's budget.

komisjoni tegevuskava euroopa majanduse pikaajalise rahastamisvajaduse katmiseks
commission roadmap to meet the long-term financing needs of the european economy

hinnang tulevase rahastamisvajaduse kohta ning selle vorm ja põhjendused;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;

summad kantakse üle banque du libani üksnes liibanoni rahastamisvajaduse rahuldamiseks.
the funds shall be paid to the banque du liban exclusively in support of lebanon’s financing needs.

vähemusaktsionäride lubatud meetmed [26] peavad rahastamisvajaduse vähendamisele kaasa aitama.
the measures committed to by the minority shareholders [26] are to contribute to the reducton of the funding needs.

soovituses tehti ettepanek luua töörühm uue abikava strateegiate, rakendamise ja rahastamisvajaduse kindlaksmääramiseks.
the recommendation suggests that a working group be established in order to identify the strategies as well as the implementation and financing needs of the new scheme.

olenemata eelarve olulisest kohandamisest võib valitsemissektori rahastamisvajaduse katmiseks programmiperioodil kuluda kuni 63 miljardit eurot.
notwithstanding the significant fiscal adjustment, the financing gap for the sovereign may amount to eur 63 billion over the period of the programme.

nõuetekohane riigiabi, mille puhul on kohaldatud vastavalt riigiabi eeskirjadele üksikute tegevuste rahastamisvajaduse kontrolli.
compatible state aid, where an individual verification of financing needs in accordance with the applicable state aid rules has been carried out.

seega ei pea hsh leidma uusi rahastamisallikaid ja ta võib kogu oma rahastamisvajaduse kuni 2014. aastani katta kindlaksmääratud ja olemasolevatest allikatest.
thus hsh will not have to find new funding sources, and will be able to rely on identified and existing sources for its entire funding needs through to 2014.

rahastamisvajaduse ajutiseks täitmiseks nähti päästmisabi otsusega ette laenuvõimalus (1000 miljonit taani krooni).
it was the credit facility of the rescue aid decision (dkk 1000 million) which provided the necessary temporary buffer to cover the financial gap.

lubatud reklaamiaja ületamisega seoses järeldati bdo binderi aruandes, et avaliku teenuse rahastamisvajaduse väljaarvutamisel võeti arvesse kogu reklaamist saadud tulu.
as regarding the excess of advertising times the bdo binder report found that all advertising income had been taken into account for the calculation of the public service financing need.

dexia põhjendab lõpliku tagatise 85 miljardi euro suurust piirsummat väitega, et selline tase on vajalik dexia äkilise suure rahastamisvajaduse täitmiseks stressistsenaariumi korral.
in dexia’s view, the eur 85 billion ceiling of the final guarantee is justified because this level was necessary to meet dexia’s peak financing needs in a stress scenario.

liidu vahenditega seoses gaasiinfrastruktuuri rahastamisvajaduse prognoosimisel peaks komisjon pidama vajaduse korral esmatähtsaks infrastruktuuriprojekte, millega toetatakse gaasi siseturu integreerumist ja gaasivarustuse kindlust.
when forecasting the financial needs for gas infrastructure in relation to union instruments, the commission should give, as appropriate, priority to the infrastructure projects which support the integration of the internal gas market and security of gas supply.

meetodi puhul, mida prantsuse ametiasutused kasutavad rekapitaliseerimise summa kindlaksmääramiseks, tuginetakse rahastamisvajaduse arvutamisel euroopa viie laevandusettevõtja omavahendite ja finantsvõla keskmisele suhtele 2000. aastal.
the method chosen by the french authorities to determine the amount of the recapitalisation involves calculating the need for financing on the basis of the average capital/debt ratio of 5 european shipping companies recorded in 2000.

seda probleemi hakati teatud määral lahendama juba vbi võõrandamise kaudu 2011. aastal (rahastamisvajaduse vähendamine 1,1 miljardi euro võrra).
that problem has already been addressed to some extent by the sale of vbi in 2011 (reduction of the financing needs by eur 1,1 billion).

eespool esitatud analüüse arvesse võttes järeldab komisjon, et riigiabi seisukohast ei ole mingeid selgeid tõendeid selle kohta, et tv2 ei oleks proovinud suurendada oma reklaamitulusid ja et selline käitumine reklaamiturul viis riikliku rahastamisvajaduse kasvuni.
in the light of the above analyses, the commission concludes that, from a state aid perspective, there is no clear evidence that tv2 did not attempt to maximise its advertising revenue or that its behaviour in the advertising market led to an increased need for state funding.

allkirjastatakse sündikaatlaen (ilma coface'i tagatiseta) summas 1,95 miljardit eurot, mis võimaldab katta kogu rahastamisvajaduse koos aktsionäride panuse ja kahepoolsete laenudega
18 december 2003 signing of the commercial contract between tvo and the areva np/siemens consortium for the construction of the nuclear power station

oluline on tagada proportsionaalne lähenemisviis ning vältida rahastamisvajaduse kontrolli dubleerimist nende tegevuste puhul, mis tekitavad puhastulu pärast lõpetamist ja mille suhtes kohaldatakse riigiabi eeskirju, arvestades, et selliste eeskirjadega kehtestatakse samuti antava toetuse piirangud.
it is important to ensure a proportionate approach and avoid a duplication of the verification of financing needs in the case of operations which generate net revenue after completion which are also subject to state aid rules, given that such rules also establish limits on support which can be granted.

lisaks võtab ta üle Övagi frankfurdi filiaali äritegevuse (varad summas [400–500] miljonit eurot) ja sellega seotud rahastamisvajaduse.
additionally, it will take over the business of Övag's frankfurt branch (eur [400-500] million in terms of assets) and the related financing needs.