Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uuritavad seerumid lahjendatakse vahekorras 1:4 seerumivabas rakukultuurisöötmes 100 rÜ/ml neomütsiini või muude sobivate antibiootikumide lisamisega.
sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 iu/ml neomycin or other suitable antibiotics.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kui tekivad praktilised raskused (nt halvad ilmastikutingimused, puhkepäevad, laboriprobleemid vms), mistõttu ei ole võimalik rakke nakatada 48 tunni jooksul pärast koeproovide kogumist, võib koeproovid külmutada rakukultuurisöötmes temperatuurini -20 °c või alla selle ning teha viroloogilised uuringud 14 päeva jooksul.
where practical difficulties arise (e.g. bad weather conditions, non-working days, laboratory problems, etc.) which make it impossible to inoculate cells within 48 hours after the collection of the tissue samples it is acceptable to freeze the tissue specimens in cell culture medium at - 20 °c or below and carry out virological examination within 14 days.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality: