Results for refinantseerimisel translation from Estonian to English

toimingute refinantseerimisel või ümberkorraldamisel austatakse lõike 1 tingimusi.
refinancing or restructuring operations shall respect the conditions of paragraph 1.

euroopa liidu solidaarsusfondi saaks kasutada abina nimetatud ravimitega seotud kulude refinantseerimisel.
the eusf could be used to help refinance the cost of these drugs.

see kehtib ka lsh puhul, kes muuhulgas on tegev hoiukassade refinantseerimisel ja annab laenu omavalitsustele.
this is also true for lsh since inter alia it conducts its refinancing business with savings banks and its lending business with municipalities.

Äriühing ei suutnud siiski põhjendada oma üldist väidet, et saavutas oma elujõulisuse tänu garantii tegelikule kasutamisele refinantseerimisel.
however, the company was not able to substantiate its general statement that the actual use of the guarantee for refinancing purposes was a cause of the company’s achieving viability.

kui päritoluriigi fiskaalseisund märkimisväärselt halveneb, mõjutab see paratamatult riigi pangandussüsteemi tagatisvara kvaliteeti, mistõttu võivad pankadel tekkida raskused refinantseerimisel nii pankadevahelisel turul kui ka eurosüsteemi vahendite kaudu.
if the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing eurosystem facilities.

korea valitsus väitis ka oma vastuses küsimustikule, et korea arengupanga programmi käivitamise tegelik põhjus oli aidata mõõduka krediidiriskireitinguga äriühinguid nende tähtaeguvate võlakirjade refinantseerimisel, kuna nad ei oleks sellega ise turul hakkama saanud.
the gok also stated in its questionnaire reply that the very reason for setting up the kdb programme was to help some companies with moderate credit ratings to refinance their maturing bonds, since this would not have been possible for them in the market.

3.9 projektide rahastamise ning avaliku ja erasektori partnerluse projektidega, mille võlgade tagasimaksed tagab avalik sektor, kaasnevad avaliku sektori jaoks investeerimisprojektide refinantseerimisel samasugused rahalised kohustused nagu tavapäraselt rahastatavate riigihangete projektide puhul.
3.9 in terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and ppp projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.

mitmed liikmesriigid on keeldunud maksude mahaarvamisest välismaistele laenuandjatele tasutud hüpoteeklaenu intressidelt; teistel juhtudel maksustatakse kodumaiste laenuandjate saadud intressid, lahutades eelnevalt maha laenude refinantseerimisel makstud intressid, samas kui välismaiseid laenuandjaid maksustatakse riigi laenuvõtjate makstud intressi kogusumma alusel.
several member states have refused to make the mortgage interest payments made to foreign lenders tax deductible; in other cases, the interest received by domestic lenders is taxed net of the interest paid to finance loans, whereas foreign lenders are taxed on the gross amount of interest paid by national debtors.

siiski võiks super-sivi refinantseerimisel olla tegemist riigiabiga, kui lbbw ja teised liidumaa pangad oleksid saanud eraldatud likviidsuse eest ebaproportsionaalselt suure tasu ning kui lbbw ja teised liidumaa pangad ei oleks super-sivile likviidsuse pakkumisega tegutsenud nagu turumajanduslikud investorid.
nevertheless, one could consider the refinancing of the super siv to constitute state aid in two cases: if lbbw and the other landesbanken had obtained a disproportionate remuneration for the liquidity provided; and if lbbw and the other landesbanken had not behaved as market economy investors when providing liquidity to the super siv.