Results for rikkumine pandi toime translation from Estonian to English

kas rikkumine pandi toime tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu.
whether the infringement has been committed intentionally or negligently.

[liikmesriik, milles pandi toime õigusrikkumine]
[name of the member state of the offence]

kuritegu pandi toime kuritegeliku ühenduse raames;
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;

sellegipoolest pandi toime vägivallakte belgradis ja põhja-kosovos.
however, there have been acts of violence in belgrade and north kosovo.

ja tegemist pole üksnes vaesuskuritegudega, mis pandi toime vaesuse tõttu.
and these are not only crimes of poverty, committed because of poverty.

liikluseeskirjade rikkumiste eest vastutusele võtmine ja karistamine juhul, kui rikkumine pandi toime muus liikmesriigis kui auto registrijärgne liikmesriik.
pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another member state than the member state where the offence has taken place.

liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise, mis pandi toime sõidukiga, mille registreerimisnumber
number …, make …, model … was detected by …

kuriteod, nagu madridi pommirünnak, pandi toime tavamüügis olevaid lõhkeaineid kasutades.
attacks such as the madrid bombings were carried out using commercially available explosives.

pandi toime rasket vägivalda kasutades või sellega põhjustati ohvrile eriti suur kahju.
was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.

kuritegu pandi toime isiku vastu, kes on eriti kaitsetu (näiteks laps);
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;

kuritegu pandi toime rasket vägivalda kasutades või sellega põhjustati ohvrile eriti suur kahju.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.

itaalia valitsus peab ennast tolliseadustiku artikli 215 lõike 2 alusel pädevaks, kuivõrd eeskirjade rikkumine pandi toime või vähemalt tuvastati itaalia territooriumil.
the italian government considers that it has jurisdiction pursuant to article 215(2) of the customs code since the offence was committed or, at the very least, came to light in italy.

kui kõnealune tegu pandi toime ametiülesannete täitmisel, kohtumenetlust ei algatata ja kohaldatakse artikli 15 sätteid.
if the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of article 15 shall apply.

pandi toime isiku vastu, kes on eriti kaitsetu, mis tähendab käesolevas direktiivis vähemalt lapsohvrit;
was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this directive, shall include at least child victims;

kui tegu, mille suhtes välismaine kohtuotsus on tehtud, pandi toime täielikult või osaliselt tema oma territooriumil;
where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory;

Õiguslikust küljest vaadates pandi toime äärmiselt palju seadusrikkumisi, kuid nende lahkamine läheks liiga pikaks ja keeruliseks.
from a legal perspective a large number of lawbreaking cases occurred, but it would be too long and complicated to discuss them.

kui liikumise käigus on tuvastatud eeskirjade rikkumine või eiramine ning ei ole võimalik kindlaks teha, kus see toime pandi, loetakse, et see pandi toime liikmesriigis, kus see tuvastati.
when, in the course of movement, an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, it shall be deemed to have been committed in the member state where it was detected.

karistusmäära määramisel tuleks arvesse võtta selliseid faktilisi andmeid nagu kaubitsetavate uimastite kogus ja liik ning kas kuritegu pandi toime kuritegeliku ühenduse raames.
to determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation, should be taken into account.

edasi tuleb meenutada, et komisjon on kohustatud vastuväiteteatises esitama esialgse lühihinnangu väidetava rikkumise kestuse, selle raskusastme ja küsimuse kohta, kas rikkumine pandi käesoleva juhtumi asjaoludel toime tahtlikult või hooletusest.
next, it must be observed that the commission is required to give a brief provisional assessment in the statement of objections as to the duration of the alleged infringement, its gravity and the question whether, in the circumstances of the case, the infringement was committed intentionally or negligently.

astrazeneca äriühingud olid euroopa (ja ka teistel) turgudel valitsevas seisundis ja nimetatud seisundi kuritarvitamine pandi toime pettuse teel käivitatud menetlusega.
the astrazeneca companies were in a dominant position in the relevant european (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.