Results for riskikapitaliturul translation from Estonian to English

keskendumine tõrgetele riskikapitaliturul
focus on risk capital market failure

omakapitalipuudujäägi majanduslikud põhjused vkede riskikapitaliturul
economic rationale for equity gaps in the risk capital market for smes

tõendusmaterjal omakapitalipuudujäägi suurenemise kohta Ühendkuningriigi riskikapitaliturul
evidence for an upward-moving equity gap in the uk venture capital market

probleem riskikapitaliturul tekib eelkõige just kapitalituru allosas.
the problem in the venture capital market occurs particularly at the bottom end of the capital market.

riskikapitaliturul võib riigiabi andmine kutsuda esile erainvesteeringute väljatõrjumise.
at the level of the market for the provision of risk capital, state aid may result in crowding out private investment.

eespool esitatud andmed illustreerivad Ühendkuningriigi riskikapitaliturul valitsevat suundumust.
the data presented above underlines the current pattern in the uk venture capital market.

selline lähenemisviis võiks luua konkurentsieeliseid ja tugevdada piirkonda euroopa riskikapitaliturul.
such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the european venture capital market.

investoritele, investeerimisvahenditele ja -fondidele antav abi võib negatiivselt mõjutada konkurentsi riskikapitaliturul.
aid to investors, to investment vehicles and to investment funds may negatively affect competition in the market for the provision of risk capital.

viimase kahe kuni kolme aastaga on riskikapitaliturul toimunud märkimisväärsed muudatused, kuna investeeringutulud varajases arengujärgus ja väiksematelt kasvupotentsiaali omavatelt ettevõtetelt on vähenenud.
in the past two to three years the venture capital market has gone through a significant transformation as investment returns from early stage and smaller growth companies have declined.

arvestades riskikapitali suurema kättesaadavuse võimalikku kasulikkust ja mõistes ettevõtjatele riskikapitaliturul tegutsemisega kaasnevaid probleeme, on ametiasutused püüdnud võtta meetmeid riskikapitaliturgude arengu toetamiseks.
given the perceived advantages of an increase in risk capital provision, and also recognising the challenges for economic operators in undertaking risk capital as an activity, public authorities have sought to take measures to promote risk capital markets.

oht, et investoritele ja/või investeerimisfondidele antavad eelised tekitavad konkurentide suhtes, kes samu eeliseid ei saa, sobimatu konkurentsimoonutuse riskikapitaliturul.
the risk that advantages to the investors and/or investment funds create an undue distortion of competition in the venture capital market relative to their competitors that do not receive the same advantages;

Ühendkuningriik jõuab järeldusele, et kõik vastanud paistavad olevat ühisel seisukohal seoses riskikapitaliturul esinevate probleemidega, mille tõttu on suure kasvupotentsiaaliga vkedel raske rahastajaid leida.
the uk concludes that there appears to be full agreement among all respondents that there is a risk capital market failure that makes it difficult for smes with high growth potential to get funding.

Ühendkuningriik on seisukohal, et nii riiklikult kui erasektorilt ja teistelt liikmesriikidelt ja riskikapitaliturul tegutsejailt saadud toetus on selge märk vajadusest ecf-fondide tüüpi investeerimisvahendi järele.
the united kingdom concludes that the support shown both by the public and private sectors and by other member states as well as those operating in the venture capital market positively reflects the need for an investment vehicle of the ecf type.

selline riskikapitaliturul osalemine tagab, et riski-kapitalituru toetamisega seotud riiklikke majanduslikke ja sotsiaalseid eesmêrke on výimalik saavutada ilma, et riik oleks fondides teisejêrgulisel positsioonil.
this approach to intervention in the vc market ensures that the na-tional economic and social good objectives of supporting the development of the vc market can be achieved while ensuring the state does not have to take a subor-dinate position in the funds.

komisjoni kogemus ja konsultatsioonide käigus saadud märkused on näidanud, et riigiabi ja riskikapitali käsitlev teatis on praktikas üldiselt hästi toiminud, kuid tõid samas esile ka vajaduse suurendada paindlikkust eeskirjade kohaldamisel ning kohandada eeskirju muutunud olukorrale riskikapitaliturul.
the experience of the commission and the comments received in the consultations have shown that the communication on state aid and risk capital has generally worked well in practice, but also revealed a need to increase the flexibility in the application of the rules and to adjust the rules to reflect the changed situation of the risk capital market.

kuigi piisava riskikapitali tagamine on emps eelkõige turu ülesanne, esineb riskikapitaliturul omakapitali puudujääk, s.o püsiv kapitalituru ebakoht, mis takistab nõudluse rahuldamist mõlemale poolele vastuvõetava hinnaga ja avaldab negatiivset mõju euroopa vkedele.
while it is the primary role of the market to provide sufficient risk capital within the eea, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negatively affects european smes.

võttes arvesse komisjoni esialgses teatises esitatud teavet, huvitatud kolmandate osapoolte selgitusi ja samuti asutamislepingu artikli lõikes 2 sätestatud menetluse algatamise otsuse vastuvõtmisele järgnenud Ühendkuningriigi poolt esitatud lisateavet, on komisjon jõudnud järeldusele, et Ühendkuningriik on esitanud piisavalt tõendeid Ühendkuningriigi riskikapitaliturul esineva turutõrke kohta vahemikus 250000 naela (357000 eurot) kuni 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot).
taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the united kingdom following the commission’s decision to open the procedure pursuant to article 88(2) of the ec treaty, the commission concludes that the united kingdom has provided sufficient evidence for the existence of an equity gap in the deal size range between gbp 250000 (eur 357000) and gbp 2 million (eur 2,9 million) in the venture capital market of the united kingdom.